1 00:02:16,441 --> 00:02:18,566 -Βράδυ, κύριε Γκόντμπι. -Wotcher. 2 00:02:19,066 --> 00:02:21,566 - Γεια, γεια, γεια. - Αρκετά ξένος, έτσι δεν είναι; 3 00:02:21,733 --> 00:02:24,316 -Δεν μπόρεσα να μπω χθες. -Αναρωτήθηκα τι σου είχε συμβεί. 4 00:02:24,483 --> 00:02:26,275 -Έπιασα λίγη σκόνη. -Τι γίνεται; 5 00:02:26,441 --> 00:02:27,941 Ένα τσάμπα βγήκε πρώτης τάξης... 6 00:02:28,108 --> 00:02:30,441 με εισιτήριο τρίτης θέσης. 7 00:02:30,608 --> 00:02:33,733 Δεν θα πλήρωνε υπέρβαση. γύρισε άσχημο. Έπρεπε να στείλω τον κ. Σάντερς. 8 00:02:33,900 --> 00:02:35,775 -Πολύ χοντρός θα ήταν. -Τον σημάδεψε. 9 00:02:35,941 --> 00:02:39,191 -Το να βλέπεις πιστεύεις. -Τον σημάδεψε σωστά. 10 00:02:39,358 --> 00:02:42,191 ''Πληρώσε το υπόλοιπο αμέσως'' λέει '' αλλιώς θα πάρω την αστυνομία.'' 11 00:02:42,358 --> 00:02:45,400 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του τη λέξη ''αστυνομία''. 12 00:02:45,608 --> 00:02:47,858 Άλλαξε τη μελωδία του. Πληρώθηκε σαν αστραπή. 13 00:02:48,108 --> 00:02:50,316 Ακριβώς, δεν μπορούσε να το χειριστεί μόνος του. 14 00:02:50,483 --> 00:02:52,566 Έπρεπε να καλέσει την αστυνομία. 15 00:02:52,733 --> 00:02:54,316 Δεν είναι κακός, Σάντερς. 16 00:02:54,483 --> 00:02:58,400 Άλλωστε, έχει μόνο έναν πνεύμονα και μια γυναίκα με διαβήτη. 17 00:02:58,566 --> 00:03:00,650 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν δεν ήρθες. 18 00:03:00,816 --> 00:03:04,025 Θα ερχόμουν να εξηγήσω, αλλά Είχα ραντεβού και έπρεπε να τρέξω. 19 00:03:04,191 --> 00:03:05,400 όντως! 20 00:03:05,566 --> 00:03:08,650 -Ένα παιδί που ξέρω ότι παντρεύεται. -Πολύ ενδιαφέρον, είμαι σίγουρος. 21 00:03:10,233 --> 00:03:13,733 -Τι συμβαίνει με σένα; -Δεν ξέρω τι εννοείς. 22 00:03:13,941 --> 00:03:16,650 -Είσαι λίγο εχθρικός. - Μπέριλ, βιάσου. 23 00:03:17,025 --> 00:03:19,275 -Βάλτε λίγο κάρβουνο ακόμα στη σόμπα. -Ναι, κυρία Μπαγκό. 24 00:03:19,441 --> 00:03:23,150 Δεν αντέχω εδώ να χάνω τον χρόνο μου στο αδρανές κουτσομπολιό, κύριε Γκόντμπι. 25 00:03:23,316 --> 00:03:24,525 Τι γίνεται με ένα άλλο κύπελλο; 26 00:03:24,691 --> 00:03:26,858 Μπορείτε να πιείτε άλλο ένα φλιτζάνι όταν τελειώσεις αυτό. 27 00:03:27,025 --> 00:03:29,816 Ο Μπέριλ θα σου το δώσει. Έχω τους λογαριασμούς μου να κάνω. 28 00:03:31,233 --> 00:03:35,108 -Προτιμώ να μου το δώσεις. -Ο χρόνος και η παλίρροια δεν περιμένουν κανέναν άνθρωπο. 29 00:03:37,025 --> 00:03:39,900 -Λαούρα! Τι υπέροχη έκπληξη. -Ω. Κουκλίτσα! 30 00:03:40,066 --> 00:03:44,191 Έχω ψωνίσει μέχρι να πέσω. Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει. 31 00:03:44,525 --> 00:03:47,525 Θα είχα πιει τσάι στο Spindle's, αλλά δεν ήθελε να χάσει το τρένο. 32 00:03:47,691 --> 00:03:50,400 -Αγαπητός! -Αυτός είναι ο γιατρός Χάρβεϊ. 33 00:03:51,025 --> 00:03:51,816 Τι κάνετε. 34 00:03:51,983 --> 00:03:56,400 Φέρτε μου το τσάι μου; Δεν μπορώ να σύρω τα κόκαλά μου στον πάγκο. 35 00:03:56,775 --> 00:03:58,191 Όχι παρακαλώ... 36 00:04:00,191 --> 00:04:03,900 Τι ωραίος άντρας. Ποιος είναι αυτός; Είσαι ένα σκοτεινό άλογο. 37 00:04:04,066 --> 00:04:05,983 Θα πάρω τηλέφωνο τον Φρεντ το πρωί και να κάνεις αταξίες. 38 00:04:07,150 --> 00:04:10,358 Αυτό είναι λίγη τύχη. Δεν σε έχω δει χρόνια. 39 00:04:10,525 --> 00:04:13,358 Ήθελα να μπω αλλά ο Τόνι είχε ιλαρά... 40 00:04:13,525 --> 00:04:15,858 Τότε έκανα αυτή τη φασαρία για τη Phyllis. Δεν ξέρεις. 41 00:04:16,025 --> 00:04:17,941 -Με άφησε. -Φοβερός. 42 00:04:18,108 --> 00:04:21,733 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ, αλλά ο Τόνι τη λάτρευε. 43 00:04:22,483 --> 00:04:25,733 Θα σου πω αργότερα στο τρένο. Σας ευχαριστώ. 44 00:04:26,525 --> 00:04:29,858 Σίγουρα υπάρχει αρκετό γάλα σε αυτό, αλλά θα είναι αναζωογονητικό. 45 00:04:32,441 --> 00:04:35,150 - Ω αγαπητέ. Χωρίς ζάχαρη. -Είναι στο κουτάλι. 46 00:04:35,316 --> 00:04:37,566 Φυσικά. Τι ανόητος που είμαι. 47 00:04:38,191 --> 00:04:41,358 Λάουρα φαίνεσαι καλά. Αν ήξερα ότι έρχεσαι... 48 00:04:41,525 --> 00:04:45,650 θα μπορούσαμε να έχουμε μεσημεριανό και ένα κουτσομπολιό. Σιχαίνομαι να ψωνίζω μόνος μου. 49 00:04:48,900 --> 00:04:50,358 -Εδώ είναι το τρένο σου. -Ναι, το ξέρω. 50 00:04:50,525 --> 00:04:52,816 -Δεν έρχεσαι μαζί μας; -Όχι, πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση. 51 00:04:52,983 --> 00:04:54,733 -Η πρακτική μου είναι στο Churley. -Βλέπω. 52 00:04:54,900 --> 00:04:56,316 Είμαι γενικός γιατρός. 53 00:04:56,483 --> 00:04:58,316 Ο Δρ Χάρβεϊ πηγαίνει στην Αφρική την επόμενη εβδομάδα. 54 00:04:58,483 --> 00:04:59,858 Πόσο συναρπαστικό. 55 00:05:00,066 --> 00:05:04,733 ...το 5,40 για τον Τσέρλι, Leigh Green και Langdon. 56 00:05:04,900 --> 00:05:06,316 -Πρέπει να φύγω. -Ναι, πρέπει. 57 00:05:06,483 --> 00:05:08,233 -Αντίο. -Αντίο. 58 00:05:19,275 --> 00:05:22,858 Θα πρέπει να τρέξει αλλιώς θα το χάσει. Είναι στην άλλη πλατφόρμα. 59 00:05:23,566 --> 00:05:26,691 Μου θυμίζει το να μιλάμε για χαμένα τρένα της γέφυρας στη διασταύρωση Broadham. 60 00:05:26,983 --> 00:05:30,108 Πρέπει να πιάσεις τη μία πλευρά, και κάτω από την άλλη. 61 00:05:30,316 --> 00:05:34,066 Την άλλη μέρα είχα πάει να δω Ο δικηγόρος του Μπομπ... 62 00:05:34,525 --> 00:05:39,733 Έφτασα στο σταθμό μόνο με μισό λεπτό στη διάθεσή σας. πέταξα. 63 00:05:39,900 --> 00:05:43,816 Ήμουν με τον Τόνι και είχα αγοράσει ένα νέο αμπαζούρ... 64 00:05:43,983 --> 00:05:45,899 Θα μπορούσα να το έχω εδώ στο Μίλφορντ. 65 00:05:46,233 --> 00:05:48,899 Ήταν τεράστιο. 66 00:05:49,066 --> 00:05:52,899 Δεν μπορούσα να το δω. Παραλίγο να γκρεμίσω μια γυναίκα. 67 00:05:53,858 --> 00:05:56,441 Όταν έφτασα σπίτι ήταν χτυπημένο σε κομμάτια. 68 00:05:58,191 --> 00:06:01,233 Αυτό είναι το τρένο μας; Αυτό είναι το τρένο Ketchworth; 69 00:06:01,399 --> 00:06:03,358 -Όχι, είναι το εξπρές. -Το τρένο με το πλοίο. 70 00:06:03,524 --> 00:06:05,524 Αυτό δεν σταματά, έτσι δεν είναι; 71 00:06:05,691 --> 00:06:08,108 -Θέλω λίγη σοκολάτα, παρακαλώ. -Γάλα ή σκέτο; 72 00:06:08,274 --> 00:06:10,066 Σαφώς, νομίζω. 73 00:06:10,233 --> 00:06:12,816 Όχι, το γάλα θα ήταν πιο ωραίο. Υπάρχει κάτι με ξηρούς καρπούς; 74 00:06:12,983 --> 00:06:14,983 Γάλα ξηρών καρπών της Nestle. 75 00:06:15,149 --> 00:06:17,024 Ένα απλό και ένα γάλα ξηρών καρπών. 76 00:06:17,566 --> 00:06:19,566 -Μεγάλο ή μικρό; -Μεγάλο παρακαλώ. 77 00:06:29,858 --> 00:06:31,649 Πού είναι αυτή; 78 00:06:32,858 --> 00:06:34,691 Δεν την πρόσεξα ποτέ να έφυγε. 79 00:06:36,649 --> 00:06:38,941 Δεν μπορούσα να σκεφτώ πού θα κάνατε εξαφανίστηκε σε. 80 00:06:39,858 --> 00:06:42,024 Ήθελα να δω το express περάσουν. 81 00:06:43,024 --> 00:06:45,108 Τι συμβαίνει; Νιώθεις άρρωστος; 82 00:06:45,733 --> 00:06:48,108 - Νιώθω λίγο άρρωστος. -Έλα και κάτσε. 83 00:06:51,941 --> 00:06:54,024 Εκεί είναι το τρένο μας. 84 00:06:54,274 --> 00:06:56,274 -Έχεις κονιάκ; - Είναι εκτός ωραρίου. 85 00:06:56,441 --> 00:06:58,566 -Σίγουρα αν κάποιος είναι άρρωστος. -Καλά είμαι. 86 00:06:58,858 --> 00:07:01,399 Το κονιάκ θα σε πιάσει. Παρακαλώ. 87 00:07:01,566 --> 00:07:02,899 Πολύ καλά. 88 00:07:03,066 --> 00:07:05,066 -Πόσα; -Τένπενς παρακαλώ. 89 00:07:06,858 --> 00:07:10,983 Το τρένο για το Ketchworth φτάνει τώρα στην πλατφόρμα 3. 90 00:07:11,149 --> 00:07:12,983 Πρέπει να βιαζόμαστε. 91 00:07:23,441 --> 00:07:25,233 Αυτό είναι λίγη τύχη. 92 00:07:25,399 --> 00:07:27,524 Αυτό το τρένο είναι γενικά συσκευασμένο. 93 00:07:28,858 --> 00:07:31,608 Ανησυχώ πραγματικά για σένα. Φαίνεσαι τρομερά κορυφαίος. 94 00:07:31,774 --> 00:07:34,816 Είμαι εντάξει. Απλώς ένιωσα λιποθυμία. 95 00:07:34,983 --> 00:07:38,983 Συμβαίνει. Το έκανα μια φορά στο Bobbie's συναυλία. Δεν με συγχώρεσε ποτέ. 96 00:07:41,066 --> 00:07:43,191 Σίγουρα ήταν ωραίος. 97 00:07:43,358 --> 00:07:45,733 -ΠΟΥ; -Ο φίλος σου. Δρ. Τι είναι το όνομά του. 98 00:07:47,066 --> 00:07:50,108 -Ναι, είναι ωραίο πλάσμα. -Τον ξέρεις καιρό; 99 00:07:50,441 --> 00:07:51,899 Όχι, όχι πολύ. 100 00:07:52,941 --> 00:07:55,316 - Δεν τον ξέρω σχεδόν καθόλου. -Αγαπητέ μου! 101 00:07:55,483 --> 00:07:57,483 Πάντα αγαπούσα τους γιατρούς. 102 00:07:57,649 --> 00:08:00,358 Μπορώ να καταλάβω καλά πώς είναι αυτό οι γυναίκες γίνονται νευρωτικές... 103 00:08:02,149 --> 00:08:03,858 Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 104 00:08:05,149 --> 00:08:07,399 Μακάρι να ήσουν ένας σοφός ευγενικός φίλος... 105 00:08:08,233 --> 00:08:13,024 αντί για κουτσομπολιά που ήξερα χρόνια και ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά. 106 00:08:14,274 --> 00:08:16,566 εύχομαι... εύχομαι... 107 00:08:16,733 --> 00:08:19,316 Φανταστείτε να πάει στην Αφρική. Είναι παντρεμένος; 108 00:08:19,566 --> 00:08:20,899 -Ναί. -Κάποια παιδιά; 109 00:08:21,066 --> 00:08:22,899 Ναι, 2 αγόρια. Αυτός είναι πολύ περήφανοι για αυτούς. 110 00:08:23,149 --> 00:08:25,608 Τα παίρνει μαζί του; Γυναίκα και παιδιά; 111 00:08:25,774 --> 00:08:27,191 Ναι, είναι. 112 00:08:27,358 --> 00:08:29,316 Υποθέτω ότι είναι λογικό... 113 00:08:29,483 --> 00:08:32,566 ξεκινώντας ξανά τη ζωή στον ανοιχτό χώρο αλλά... 114 00:08:33,108 --> 00:08:35,233 τα άγρια άλογα δεν θα με έσυραν μακριά από την Αγγλία και το σπίτι... 115 00:08:35,399 --> 00:08:37,399 και όλα αυτά που έχω συνηθίσει. 116 00:08:37,816 --> 00:08:40,149 Κάποιος έχει τις ρίζες του δεν έχει; 117 00:08:40,316 --> 00:08:41,899 Ναι, κάποιος έχει τις ρίζες του. 118 00:08:42,066 --> 00:08:43,524 Ήξερα ένα κορίτσι που πήγε στην Αφρική. 119 00:08:43,691 --> 00:08:46,233 Ο άντρας της εργάστηκε στη μηχανική... 120 00:08:46,399 --> 00:08:48,483 Πέρασε τις πιο φρικτές στιγμές. 121 00:08:48,649 --> 00:08:52,233 Έχει κάποιο απαίσιο μικρόβιο και αρρωστησε για μηνες... 122 00:08:52,941 --> 00:08:54,483 Μακάρι να σταματήσεις να μιλάς. 123 00:08:55,358 --> 00:08:57,899 Μακάρι να σταματήσεις να περιεργάζεσαι και να προσπαθείς για να μάθουμε πράγματα. 124 00:08:58,691 --> 00:09:02,316 Μακάρι να ήσουν νεκρός. Όχι, όχι αυτό. Αυτό ήταν ανόητο και αγενές. 125 00:09:03,649 --> 00:09:06,399 -Μακάρι να σταματήσεις να μιλάς. -Της βγήκαν όλα τα μαλλιά... 126 00:09:06,566 --> 00:09:09,108 και είπε την κοινωνική ζωή ήταν πολύ φρικτό... 127 00:09:09,274 --> 00:09:11,149 Επαρχιακή και πολύ νέος. 128 00:09:11,316 --> 00:09:13,524 -Ω Ντόλι. -Νιώθεις πάλι άρρωστος; 129 00:09:13,691 --> 00:09:15,649 Λίγο ζαλισμένος. 130 00:09:15,816 --> 00:09:18,232 -Θα κλείσω τα μάτια μου για λίγο. -Κακή αγάπη μου... 131 00:09:18,399 --> 00:09:20,066 Εδώ μιλάω μακριά. 132 00:09:20,232 --> 00:09:22,149 Δεν θα πω άλλη λέξη. 133 00:09:22,316 --> 00:09:25,816 Αν φύγεις θα σε ξυπνήσω στην ισόπεδη διάβαση. 134 00:09:25,982 --> 00:09:28,482 Μπορείτε να κάνετε πούδρα τη μύτη σας πριν βγούμε. 135 00:09:28,732 --> 00:09:30,191 Ευχαριστώ, Ντόλι. 136 00:09:35,316 --> 00:09:36,816 Αυτό δεν μπορεί να διαρκέσει. 137 00:09:38,774 --> 00:09:40,774 Αυτή η δυστυχία δεν μπορεί να διαρκέσει. 138 00:09:41,982 --> 00:09:44,399 Πρέπει να το θυμάμαι και προσπαθώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 139 00:09:45,732 --> 00:09:47,399 Τίποτα δεν διαρκεί πραγματικά... 140 00:09:47,732 --> 00:09:49,732 ούτε ευτυχία ούτε απόγνωση. 141 00:09:50,149 --> 00:09:52,316 Ούτε η ζωή διαρκεί πολύ. 142 00:09:53,607 --> 00:09:56,607 Θα έρθει μια στιγμή που δεν θα το κάνω το σκέφτεσαι πια... 143 00:09:57,732 --> 00:10:01,607 όταν μπορώ να κοιτάξω πίσω και να πω χαρούμενα: ''Τι ανόητη που ήμουν''. 144 00:10:03,774 --> 00:10:06,274 Δεν θέλω αυτόν τον χρόνο να έρθει ποτέ. 145 00:10:07,732 --> 00:10:09,691 Θέλω να θυμάμαι κάθε λεπτό... 146 00:10:11,066 --> 00:10:12,524 πάντα... 147 00:10:13,899 --> 00:10:16,024 πάντα, μέχρι το τέλος των ημερών μου. 148 00:10:18,232 --> 00:10:21,024 -Κέττσγουορθ! -Ξύπνα. Λαούρα. Είμαστε εδώ. 149 00:10:21,441 --> 00:10:22,649 Ketchworth! 150 00:10:23,566 --> 00:10:26,316 Θα μπορούσα να σε πάω σπίτι. Δεν είναι από το δρόμο μου. 151 00:10:27,149 --> 00:10:30,607 Θα κατέβω στο Elmore Lane και θα είμαι σπίτι σε δύο λεπτά. 152 00:10:30,774 --> 00:10:33,607 Είναι γλυκό εκ μέρους σου αλλά Είμαι εντάξει τώρα. 153 00:10:33,774 --> 00:10:36,732 -Είσαι πολύ σίγουρος; -Θετικός. Σας ευχαριστώ. 154 00:10:36,899 --> 00:10:41,274 Ανοησίες. Θα σου τηλεφωνήσω για να δείτε αν είχατε υποτροπή. 155 00:10:41,607 --> 00:10:43,357 Θα σε απογοητεύσω. Καληνύχτα. 156 00:10:43,524 --> 00:10:46,232 Καληνύχτα. Δώσε την αγάπη μου στον Φρεντ και στα παιδιά. 157 00:10:56,899 --> 00:10:58,607 Εσύ είσαι η Λόρα; 158 00:10:59,524 --> 00:11:01,566 -Ναι, αγαπητέ. -Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. 159 00:11:01,732 --> 00:11:04,149 -Ο τόπος έχει γίνει σάλος. -Τι συμβαίνει; 160 00:11:04,316 --> 00:11:05,899 Μπόμπι και Μάργκαρετ, πολεμώντας ξανά. 161 00:11:06,066 --> 00:11:08,441 Δεν θα πάνε για ύπνο μέχρι να τους μιλήσεις. 162 00:11:08,607 --> 00:11:10,691 Μούμια; Είσαι μαμά; 163 00:11:10,857 --> 00:11:13,399 -Ναι, Μαργαρίτα. -Έλα επάνω αμέσως, μαμά. 164 00:11:13,566 --> 00:11:14,857 Θέλω να σου μιλήσω. 165 00:11:21,274 --> 00:11:24,024 Είστε και οι δύο πολύ άτακτοι. Θα έπρεπε να κοιμάσαι. 166 00:11:24,441 --> 00:11:26,441 -Τώρα τι είναι; - Λοιπόν μαμά... 167 00:11:26,607 --> 00:11:29,732 αυριο εχω τα γενεθλια μου και Θέλω να πάω στο Τσίρκο. 168 00:11:29,899 --> 00:11:33,441 Αύριο δεν έχει γενέθλια η Μάργκαρετ και θέλει να πάει στην Παντομίμα. 169 00:11:33,774 --> 00:11:36,524 Τα γενέθλιά μου είναι τον Ιούνιο. Δεν υπάρχουν οποιαδήποτε παντομίμα τον Ιούνιο. 170 00:11:36,982 --> 00:11:40,107 Είναι πολύ αργά για να το συζητήσουμε. Τώρα κοιμήσου αμέσως... 171 00:11:40,274 --> 00:11:42,441 ή δεν θα πας σε κανένα από τα δύο. 172 00:11:42,607 --> 00:11:43,774 Ω μαμά! 173 00:11:44,524 --> 00:11:47,191 Γιατί να μην τα πάτε και στα δύο; Ένα μέσα το απόγευμα και μια το βράδυ; 174 00:11:47,357 --> 00:11:51,899 Αυτό είναι αδύνατο. Θα πηγαίναμε στο κρεβάτι αργά, κουρασμένος και διχασμένος. 175 00:11:52,524 --> 00:11:54,857 Ένα σε μια μέρα, το άλλο από το άλλο. 176 00:11:55,774 --> 00:11:57,982 Με κατηγορείς του κακομαθήματος των παιδιών. 177 00:11:58,149 --> 00:12:01,482 Οι χαρακτήρες τους θα καταστραφούν αν ήταν στο χέρι σου. 178 00:12:01,732 --> 00:12:03,774 Εντάξει, να το έχετε τον δικό σου τρόπο. 179 00:12:04,982 --> 00:12:07,107 -Τσίρκο ή Παντομίμα; -Ούτε. 180 00:12:07,274 --> 00:12:11,524 Θα τους τσακίσουμε, θα τους κλειδώσουμε στη σοφίτα και πήγαινε τις φωτογραφίες. 181 00:12:16,941 --> 00:12:18,107 Ω Φρεντ. 182 00:12:19,441 --> 00:12:22,816 -Τι στο καλό συμβαίνει; -Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 183 00:12:23,982 --> 00:12:26,566 Αγαπητέ, τι συμβαίνει; Πες μου, σε παρακαλώ. 184 00:12:27,316 --> 00:12:29,149 Πραγματικά, δεν είναι τίποτα... 185 00:12:29,316 --> 00:12:31,274 Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 186 00:12:31,941 --> 00:12:35,107 Παραλίγο να λιποθυμήσω το αναψυκτήριο στο Milford. 187 00:12:35,274 --> 00:12:37,024 δεν είναι ηλίθιο; 188 00:12:37,191 --> 00:12:39,524 Η Ντόλι Μέσιτερ ήταν μαζί μου και μίλησε... 189 00:12:39,691 --> 00:12:42,774 μέχρι που ήθελα να την στραγγαλίσω. Αλλά ήθελε να είναι ευγενική. 190 00:12:43,815 --> 00:12:46,232 Δεν είναι απαίσιο για τους ανθρώπους που σημαίνει να είσαι ευγενικός. 191 00:12:46,399 --> 00:12:49,315 -Θα θέλατε να πάτε για ύπνο; -Όχι Φρεντ, αλήθεια. 192 00:12:50,274 --> 00:12:52,399 Έλα και κάτσε δίπλα στη φωτιά και χαλαρώστε. 193 00:12:52,690 --> 00:12:54,982 Μπορείτε να με βοηθήσετε με το σταυρόλεξο. 194 00:12:55,357 --> 00:12:58,149 Έχεις τα πιο περίεργα ιδέες χαλάρωσης. 195 00:12:59,649 --> 00:13:01,482 -Ορίστε, αγάπη μου. -Σας ευχαριστώ. 196 00:13:03,565 --> 00:13:05,649 Γιατί όμως λιποθυμία; Δεν μπορώ να το καταλάβω. 197 00:13:05,815 --> 00:13:08,815 Μην είσαι ανόητος. Είχα συχνά λιποθυμικά ξόρκια. 198 00:13:08,982 --> 00:13:10,649 Θυμάσαι Η σχολική συναυλία του Μπόμπι... 199 00:13:10,815 --> 00:13:12,274 και ο γάμος της Αϊλίν... 200 00:13:12,440 --> 00:13:15,440 και όταν με πήγες στο Συμφωνική συναυλία στο Δημαρχείο; 201 00:13:15,607 --> 00:13:17,565 Ήταν αιμορραγία από τη μύτη. 202 00:13:17,732 --> 00:13:21,024 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι αυτού του είδους γυναίκα. Είναι πολύ ταπεινωτικό. 203 00:13:21,482 --> 00:13:23,982 Δεν θα υπήρχε κακό βλέπεις τον γιατρό Γκρέιβς. 204 00:13:24,315 --> 00:13:25,815 Θα ήταν χάσιμο χρόνου. 205 00:13:25,982 --> 00:13:29,274 -Άκου τώρα... -Σκάσε. Μην κάνεις φασαρία. 206 00:13:30,065 --> 00:13:34,274 Είχα ψωνίσει και ήμουν κουρασμένος και έκανε ζέστη και ένιωθα άρρωστος. 207 00:13:34,440 --> 00:13:35,274 Τίποτα περισσότερο από αυτό. 208 00:13:36,024 --> 00:13:38,774 -Εντάξει. -Πραγματικά τίποτα. 209 00:13:38,940 --> 00:13:41,232 Συνεχίστε με το παζλ σας και άσε με ήσυχο. 210 00:13:41,399 --> 00:13:43,107 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 211 00:13:45,024 --> 00:13:47,357 Είσαι εθισμένος στην ποίηση. Δείτε αν μπορείτε να με βοηθήσετε. 212 00:13:47,524 --> 00:13:50,232 Είναι ο Κιτς. ''Βλέπω το νυχτερινό πρόσωπο με πρωταγωνιστή... 213 00:13:50,399 --> 00:13:53,440 τεράστια θολά σύμβολα ενός ψηλού...'' 7 γράμματα. 214 00:13:55,149 --> 00:13:57,857 ''Ρομαντισμός'', νομίζω. Είμαι σχεδόν σίγουρος. 215 00:13:59,315 --> 00:14:01,274 ''Τεράστια θολά σύμβολα ενός υψηλού ρομαντισμού''. 216 00:14:01,440 --> 00:14:03,065 Θα είναι στην Οξφόρδη. 217 00:14:03,274 --> 00:14:06,149 Όχι, είναι σωστό. Ταιριάζει. 218 00:14:11,399 --> 00:14:14,357 -Η μουσική θα σε απέτρεπε; -Όχι, αγαπητέ, θα το ήθελα. 219 00:15:17,024 --> 00:15:18,190 Ο Φρεντ... 220 00:15:19,149 --> 00:15:20,357 Ο Φρεντ... 221 00:15:21,774 --> 00:15:23,232 αγαπητέ Φρεντ. 222 00:15:24,482 --> 00:15:26,732 Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να πω. 223 00:15:27,940 --> 00:15:32,274 Είσαι ο μόνος με τη σοφία και ευγένεια να καταλάβεις... 224 00:15:33,232 --> 00:15:35,857 αν ήταν μόνο κάποιος άλλη ιστορία και όχι δική μου. 225 00:15:37,565 --> 00:15:40,399 Είσαι ο μόνος στον κόσμο που δεν μπορώ να το πω ποτέ. 226 00:15:41,607 --> 00:15:42,982 Ποτέ, ποτέ. 227 00:15:43,815 --> 00:15:47,899 Γιατί ακόμα κι αν περίμενα μέχρι να το κάνουμε ήταν παλιά και σου είπαν τότε... 228 00:15:48,482 --> 00:15:51,149 θα κοιτούσες πίσω όλα αυτά τα χρόνια και να πληγωθείς. 229 00:15:52,482 --> 00:15:54,940 Δεν θέλω να πληγωθείς. 230 00:15:55,857 --> 00:15:57,149 Βλέπεις... 231 00:15:57,982 --> 00:15:59,940 είμαστε ευτυχισμένοι παντρεμένο ζευγάρι... 232 00:16:00,315 --> 00:16:02,274 και δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάμε. 233 00:16:03,232 --> 00:16:04,899 Αυτό είναι το σπίτι μου. 234 00:16:05,982 --> 00:16:07,524 Είσαι ο άντρας μου... 235 00:16:08,107 --> 00:16:10,149 και τα παιδιά μου βρίσκονται στον επάνω όροφο στο κρεβάτι. 236 00:16:11,357 --> 00:16:13,232 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένη... 237 00:16:14,398 --> 00:16:16,773 ή ήμουν μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 238 00:16:18,440 --> 00:16:20,565 Αυτός είναι όλος ο κόσμος μου... 239 00:16:20,982 --> 00:16:22,482 και φτάνει... 240 00:16:23,107 --> 00:16:25,440 ή ήταν μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 241 00:16:27,607 --> 00:16:30,190 Ήμουν τόσο ανόητος. 242 00:16:31,232 --> 00:16:32,898 Έχω ερωτευτεί. 243 00:16:33,773 --> 00:16:35,273 Είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα. 244 00:16:36,315 --> 00:16:39,440 Δεν σκέφτηκα τόσο βίαια πράγματα συνέβη σε απλούς ανθρώπους. 245 00:16:41,565 --> 00:16:43,815 Όλα ξεκίνησαν σε μια συνηθισμένη μέρα... 246 00:16:44,815 --> 00:16:47,232 σε ένα συνηθισμένο μέρος... 247 00:16:47,773 --> 00:16:50,023 Το Αναψυκτήριο στο Milford Junction. 248 00:16:51,315 --> 00:16:55,898 Έπινα ένα φλιτζάνι τσάι και διάβαζα ένα βιβλίο που είχα πάρει από το Boots. 249 00:16:56,232 --> 00:16:58,273 Το τρένο μου δεν έπρεπε για δέκα λεπτά. 250 00:16:59,232 --> 00:17:02,440 Σήκωσα τα μάτια και είδα έναν άντρα μπείτε από την πλατφόρμα. 251 00:17:03,398 --> 00:17:07,482 Σε ένα συνηθισμένο mac και καπέλο. Δεν είδα καν το πρόσωπό του. 252 00:17:08,357 --> 00:17:10,273 Πήρε το τσάι του και γύρισε... 253 00:17:10,440 --> 00:17:12,898 και μετά είδα το πρόσωπό του. Ωραίο πρόσωπο. 254 00:17:13,065 --> 00:17:15,273 -Κάθε ζάχαρη; -Στο κουτάλι. 255 00:17:15,565 --> 00:17:17,440 Πέρασε από το τραπέζι μου στο δρόμο για το δικό του. 256 00:17:18,857 --> 00:17:21,190 Η γυναίκα συνεχιζόταν ως συνήθως. 257 00:17:21,398 --> 00:17:23,440 Σου είπα για αυτήν την άλλη μέρα... 258 00:17:23,607 --> 00:17:24,898 αυτός με την εκλεπτυσμένη φωνή. 259 00:17:25,065 --> 00:17:27,732 -Η Μίνι δεν έχει αγγίξει το γάλα της. -Της το έβαλες κάτω; 260 00:17:27,898 --> 00:17:29,898 Ναι, αλλά δεν ήρθε ποτέ για αυτό. 261 00:17:30,940 --> 00:17:32,732 -Λατρεύεις τα ζώα; -Στη θέση τους. 262 00:17:33,190 --> 00:17:35,523 Η σπιτονοικοκυρά μου είναι τρελαμένη με τα ζώα. 263 00:17:35,690 --> 00:17:38,023 Έχει δύο γάτες, ένα manx, ένα συνηθισμένο... 264 00:17:38,190 --> 00:17:41,648 τρία κουνέλια στην κουζίνα. Ανήκουν στο αγοράκι της. 265 00:17:41,815 --> 00:17:44,607 Και ένα από αυτά τα χαζά σκυλιά με τρίχες στα μάτια. 266 00:17:44,773 --> 00:17:48,982 -Δεν ξέρω τι ράτσα εννοείς. -Δεν νομίζω ότι ξέρει από μόνο του. 267 00:17:50,607 --> 00:17:53,773 Πήγαινε και καθάρισε το Νούμερο 3, Μπέριλ. μπορώ δείτε τα ψίχουλα σε αυτό από εδώ. 268 00:17:53,940 --> 00:17:57,773 Και το άλλο μου φλιτζάνι; Πρέπει να πάω. Οι 5:40 θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 269 00:17:58,148 --> 00:18:00,398 -Ποιος είναι στην πύλη; -Νεαρός Γουίλιαμ. 270 00:18:26,857 --> 00:18:30,440 Ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. Έχω κάτι στο μάτι μου. 271 00:18:32,315 --> 00:18:36,565 -Θα ήθελες να ρίξω μια ματιά; -Μην ενοχλείτε. Το νερό θα κάνει. 272 00:18:36,732 --> 00:18:38,065 Λίγη σκόνη άνθρακα, περιμένω. 273 00:18:38,232 --> 00:18:41,357 Ένας άντρας που ήξερα έχασε ένα μάτι παίρνοντας λίγο τρίξιμο σε αυτό. 274 00:18:41,523 --> 00:18:43,357 - Άσχημο, πολύ άσχημο. -Καλύτερα; 275 00:18:43,690 --> 00:18:46,065 -Φοβάμαι πως όχι. Ω! -Μπορώ να σε βοηθήσω; 276 00:18:46,607 --> 00:18:48,565 Όχι. Απλά κάτι στο μάτι μου. 277 00:18:48,732 --> 00:18:51,232 Τραβήξτε το βλέφαρό σας προς τα κάτω.. 278 00:18:51,398 --> 00:18:53,273 -Και μετά φύσηξε τη μύτη σου. - Σε παρακαλώ, άσε με να κοιτάξω. 279 00:18:53,440 --> 00:18:55,940 -Τυχαίνει να είμαι γιατρός. -Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 280 00:18:56,107 --> 00:18:57,940 Γυρίστε προς το φως παρακαλώ. 281 00:18:58,565 --> 00:19:00,398 Τώρα κοίτα ψηλά... 282 00:19:01,648 --> 00:19:03,273 τώρα κοίτα κάτω... 283 00:19:05,565 --> 00:19:07,648 Μείνε ακίνητος. το βλέπω. 284 00:19:10,523 --> 00:19:13,023 -Εκεί! -Τι ανακούφιση. Ήταν αγωνιώδες. 285 00:19:13,190 --> 00:19:14,940 -Μοιάζει με λίγη άμμο. -Ήταν όταν πέρασε το express. 286 00:19:15,107 --> 00:19:17,732 -Ευχαριστώ πολύ πραγματικά. - Ορίστε. Πρέπει να τρέξω. 287 00:19:17,898 --> 00:19:19,857 - Ευτυχώς για μένα που ήσουν εδώ. -Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το είχε κάνει. 288 00:19:20,023 --> 00:19:23,232 -Δεν πειράζει, το έκανες, είμαι ευγνώμων. -Αυτό είναι το τρένο μου. Πρέπει να πάω. Αντίο. 289 00:19:23,398 --> 00:19:24,690 Αντίο. 290 00:19:29,357 --> 00:19:30,982 Έτσι ξεκίνησαν όλα. 291 00:19:31,648 --> 00:19:34,148 Μόνο μέσω εμένα να πάρει λίγο τρίξιμο στο μάτι μου. 292 00:19:35,232 --> 00:19:38,565 Το ξέχασα τελείως. Δεν σήμαινε απολύτως τίποτα για μένα. 293 00:19:40,815 --> 00:19:42,523 Τουλάχιστον δεν το πίστευα. 294 00:19:48,273 --> 00:19:50,940 Την επόμενη Πέμπτη Πήγα στο Μίλφορντ ως συνήθως. 295 00:20:01,231 --> 00:20:02,981 Άλλαξα το βιβλίο μου στο Boots. 296 00:20:03,148 --> 00:20:06,106 Η δεσποινίς Λιούις τα κατάφερε επιτέλους πάρε τη νέα Kate O'brien για μένα. 297 00:20:06,273 --> 00:20:08,940 Το κράτησε κρυφό κάτω από τον πάγκο για δύο ημέρες. 298 00:20:09,356 --> 00:20:12,440 Στην έξοδο αγόρασα δύο νέες οδοντόβουρτσες για τα παιδιά. 299 00:20:12,731 --> 00:20:15,190 Μου αρέσει η μυρωδιά του χημικού. 300 00:20:15,356 --> 00:20:16,898 Είναι τόσο ωραίο μείγμα από ωραία πράγματα... 301 00:20:17,065 --> 00:20:19,190 βότανα και άρωμα και σαπούνι. 302 00:20:19,773 --> 00:20:24,190 Η κυρία Λέπτγουιτς ήταν εκεί, σε ένα από τα πιο ανόητα καπέλα που έχω δει ποτέ. 303 00:20:24,940 --> 00:20:26,398 Ευτυχώς δεν σήκωσε το βλέμμα της. 304 00:20:26,565 --> 00:20:28,481 Βγήκα χωρίς αυτήν κουμπώνοντάς με. 305 00:20:29,731 --> 00:20:31,315 Ακριβώς όπως πάτησα στο πεζοδρόμιο... 306 00:20:31,481 --> 00:20:33,231 -Καλημέρα. - Α, καλημέρα. 307 00:20:33,398 --> 00:20:34,731 -Πώς είναι το μάτι; -Τέλεια εντάξει. 308 00:20:34,898 --> 00:20:37,773 -Πόσο ευγενικό ήταν εκ μέρους σου. -Δεν ήταν τίποτα απολύτως. 309 00:20:37,940 --> 00:20:40,606 - Ξεκαθαρίζει νομίζω. -Ναι, θα είναι ωραία. 310 00:20:41,106 --> 00:20:44,106 -Λοιπόν, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -Και πρέπει να πάω στο μπακάλικο. 311 00:20:44,273 --> 00:20:46,856 -Τι συναρπαστικές ζωές κάνουμε. -Αντίο. 312 00:20:49,523 --> 00:20:52,065 Εκείνο το βράδυ έπρεπε να τρέξω στο σταθμό. 313 00:20:52,523 --> 00:20:56,565 Είχα πάει στο Παλλάδιο. Ήταν μια μεγάλη ταινία και άργησα. 314 00:20:57,731 --> 00:21:01,481 Καθώς έφτασα στην πλατφόρμα, το Το τρένο του Τσάρλεϋ μόλις φούσκωσε. 315 00:21:02,148 --> 00:21:05,065 Κοίταξα ψηλά καθώς περνούσαν οι άμαξες... 316 00:21:05,273 --> 00:21:06,940 αναρωτιέται αν ήταν εκεί. 317 00:21:07,315 --> 00:21:10,065 Θυμάμαι ότι μου πέρασε από το μυαλό, αλλά ήταν αρκετά ασήμαντο. 318 00:21:10,315 --> 00:21:12,231 Σκεφτόμουν άλλα πράγματα. 319 00:21:12,606 --> 00:21:15,190 Το δώρο για τα γενέθλιά σου μάλλον με ανησυχούσε. 320 00:21:15,606 --> 00:21:18,148 Ήταν τρομερά ακριβό αλλά ήξερα ότι το ήθελες. 321 00:21:18,315 --> 00:21:20,148 Και θα το μισούσα η βουτιά... 322 00:21:20,315 --> 00:21:23,690 και άφησε μια κατάθεση σε αυτό στο Spink και του Robson μέχρι την επόμενη Πέμπτη. 323 00:21:24,940 --> 00:21:26,398 Την επόμενη Πέμπτη... 324 00:21:27,648 --> 00:21:31,606 Τετράγωνα τη συνείδησή μου με τη σκέψη πόσο ευχαριστημένος θα ήσουν και το αγόρασες. 325 00:21:31,773 --> 00:21:33,356 -Ναι, θα το πάρω. - Ευχαριστώ, κυρία. 326 00:21:33,523 --> 00:21:36,523 Ήταν υπερβολικό αλλά Έκανα το έγκλημα... 327 00:21:36,731 --> 00:21:38,606 και ένιωθα απερίσκεπτη και ομοφυλόφιλη. 328 00:21:39,481 --> 00:21:40,940 Ο ήλιος είχε βγει. 329 00:21:41,106 --> 00:21:43,648 Όλοι κοίταξαν πιο ευθυμία από το συνηθισμένο. 330 00:21:43,815 --> 00:21:48,023 Υπήρχε ένα όργανο βαρέλι στο γωνία και μου αρέσουν τα βαρέλια όργανα. 331 00:21:48,273 --> 00:21:51,190 Έπαιζε ''Let the great big ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει''. 332 00:21:51,523 --> 00:21:53,190 Έδωσα στον άντρα έξι πένες... 333 00:21:53,356 --> 00:21:55,148 και πήγε στην Καρντομά για μεσημεριανό γεύμα. 334 00:21:56,023 --> 00:21:59,398 Ήταν πολύ γεμάτο αλλά δύο άτομα πήραν σηκώθηκα από ένα τραπέζι μόλις μπήκα. 335 00:22:00,398 --> 00:22:03,065 Λίγη τύχη δεν ήταν; Ή ήταν; 336 00:22:03,940 --> 00:22:06,565 Μόλις έδωσα την παραγγελία μου, Τον είδα να μπαίνει. 337 00:22:06,731 --> 00:22:09,898 Φαινόταν κουρασμένος και υπήρχε πουθενά να καθίσει. 338 00:22:10,065 --> 00:22:11,981 Χαμογέλασα λοιπόν και είπα: Καλημέρα. 339 00:22:12,981 --> 00:22:15,023 Καλημέρα. Είστε μόνοι σας; 340 00:22:15,190 --> 00:22:16,065 Ναι, είμαι. 341 00:22:16,231 --> 00:22:18,648 Θα μπορούσα να μοιραστώ το τραπέζι σας; Είναι πολύ γεμάτο και δεν υπάρχει πουθενά αλλού. 342 00:22:18,815 --> 00:22:20,398 Φυσικά και όχι. 343 00:22:24,190 --> 00:22:25,815 Φοβάμαι ότι δεν έχουμε πάει εισήχθη σωστά. 344 00:22:25,981 --> 00:22:28,565 -Με λένε Άλεκ Χάρβεϊ. -Τι κάνετε. 345 00:22:28,898 --> 00:22:30,981 -Η Λόρα Τζέσον της δικής μου. -Η κα. Ή δεσποινίς; 346 00:22:31,148 --> 00:22:34,731 Κυρία Είστε γιατρός, έτσι δεν είναι; Το είπες στο Αναψυκτήριο. 347 00:22:34,898 --> 00:22:39,273 Ναί. Δεν είναι ενδιαφέρον, ένας G.P. Η πρακτική μου είναι στο Churley. 348 00:22:39,565 --> 00:22:42,231 -Ναι, κύριε; -Για τι παχουλέσατε; 349 00:22:43,106 --> 00:22:45,273 Η σούπα και η τηγανητή σόλα. 350 00:22:45,440 --> 00:22:47,648 -Ναι, θα έχω το ίδιο. -Τίποτα να πιεις; 351 00:22:47,815 --> 00:22:50,023 Όχι, ευχαριστώ. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 352 00:22:50,815 --> 00:22:53,273 -Όχι, μόνο σκέτο νερό, παρακαλώ. - Σκέτο νερό, παρακαλώ. 353 00:23:02,440 --> 00:23:04,440 Κοιτάξτε τον τσελίστα. 354 00:23:12,356 --> 00:23:16,231 Είναι πραγματικά τρομερό, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν πρέπει να γελάμε. Μπορεί να δουν. 355 00:23:16,398 --> 00:23:18,439 Πρέπει να υπάρχει κοινωνία για την πρόληψη... 356 00:23:18,606 --> 00:23:21,356 της σκληρότητας στα μουσικά όργανα. Δεν παίζεις πιάνο, ελπίζω. 357 00:23:21,523 --> 00:23:23,356 - Αναγκάστηκα από παιδί. -Δεν το έχεις κρατήσει. 358 00:23:23,523 --> 00:23:26,398 -Όχι, ο άντρας μου δεν είναι καθόλου μουσικός. -Καλό για αυτόν. 359 00:23:26,564 --> 00:23:28,898 Για όσα ξέρετε, μπορεί να έχω ένα τεράστιο επαγγελματικό ταλέντο. 360 00:23:29,064 --> 00:23:31,981 - Ω αγαπητέ, όχι. -Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 361 00:23:32,356 --> 00:23:33,939 Είσαι πολύ λογικός και ακομπλεξάριστη. 362 00:23:35,564 --> 00:23:38,773 Υποθέτω ότι είναι καλό, αλλά ακούγεται λίγο βαρετό. 363 00:23:38,939 --> 00:23:40,606 Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι βαρετή. 364 00:23:41,981 --> 00:23:45,398 -Έρχεσαι εδώ κάθε Πέμπτη; -Ναι, περνάω τη μέρα στο νοσοκομείο. 365 00:23:45,689 --> 00:23:48,398 Stephen Lynn, ο επικεφαλής γιατρός αποφοίτησε μαζί μου. 366 00:23:48,564 --> 00:23:51,564 Τον αναλαμβάνω μια φορά την εβδομάδα. Πάει στο Λονδίνο... 367 00:23:51,731 --> 00:23:54,314 -και μελετώ τους ασθενείς του νοσοκομείου. -Βλέπω. 368 00:23:54,481 --> 00:23:55,814 Εσείς; 369 00:23:56,064 --> 00:23:58,231 -Κάνω τι; - Να έρχεσαι εδώ κάθε Πέμπτη; 370 00:23:59,439 --> 00:24:01,648 Ναί. Κάνω τα ψώνια της εβδομάδας. 371 00:24:01,814 --> 00:24:05,314 Να αλλάξω το βιβλίο της βιβλιοθήκης μου, να γευματίσω και γενικά πηγαίνετε στις φωτογραφίες. 372 00:24:05,481 --> 00:24:07,731 Δεν είναι μια πολύ συναρπαστική ρουτίνα αλλά κάνει μια αλλαγή. 373 00:24:09,731 --> 00:24:11,398 Θα πας στις φωτογραφίες σήμερα το απόγευμα; 374 00:24:11,564 --> 00:24:12,398 Ναί. 375 00:24:13,231 --> 00:24:14,564 Πόσο εξαιρετικό. Το ίδιο και εγώ. 376 00:24:16,106 --> 00:24:17,731 Νόμιζα ότι έπρεπε να περάσετε όλη την ημέρα στο νοσοκομείο. 377 00:24:17,898 --> 00:24:21,398 Μεταξύ μας, σκότωσα 2 ασθενείς σήμερα το πρωί... 378 00:24:21,564 --> 00:24:25,356 και η Ματρώνα είναι δυσαρεστημένη. Απλώς δεν τολμώ να επιστρέψω. 379 00:24:25,898 --> 00:24:26,814 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 380 00:24:26,981 --> 00:24:29,523 Τα περισσότερα τα πέρασα της δουλειάς μου σήμερα το πρωί. 381 00:24:29,689 --> 00:24:32,856 Θα σε πείραζε να έρθω στις φωτογραφίες μαζί σου; 382 00:24:34,273 --> 00:24:37,231 -Λοιπόν, εγώ... -Εγώ θα κάτσω κάτω κι εσύ πάνω. 383 00:24:37,523 --> 00:24:39,273 Ο επάνω όροφος είναι πολύ ακριβός. 384 00:24:41,939 --> 00:24:44,231 Η ορχήστρα σταμάτησε το ίδιο απότομα όπως είχε ξεκινήσει... 385 00:24:44,398 --> 00:24:47,689 και γελάσαμε πάλι. Δεν είχα κανένα προαίσθημα... 386 00:24:47,856 --> 00:24:51,439 αν και υποθέτω ότι έπρεπε να είχα. Όλα έμοιαζαν τόσο φυσικά και αθώα. 387 00:24:52,439 --> 00:24:55,898 Τελειώσαμε το μεσημεριανό και ο ηλίθιος του α η σερβιτόρα είχε βάλει τον λογαριασμό σε ένα. 388 00:24:56,064 --> 00:24:58,106 -Πρέπει πραγματικά να επιμείνω. -Δεν θα μπορούσα. 389 00:24:58,273 --> 00:25:00,898 Έχοντας αναγκάσει την παρέα μου σε εσάς, είναι δίκαιο να το πληρώσω. 390 00:25:01,064 --> 00:25:04,939 Παρακαλώ μην επιμένετε. θα ήθελα πολύ μάλλον το μειώσαμε στο μισό. Παρακαλώ. 391 00:25:05,564 --> 00:25:08,981 -Θα υποχωρήσω με χάρη. -Το μειώσαμε στο μισό σχολαστικά. 392 00:25:10,273 --> 00:25:12,481 Μειώσαμε ακόμη και το φιλοδώρημα. 393 00:25:21,856 --> 00:25:22,981 Σας ευχαριστώ. 394 00:25:24,939 --> 00:25:26,148 Έχουμε δύο επιλογές. 395 00:25:26,314 --> 00:25:28,148 ''Οι έρωτες του καρδινάλιου Ρισελιέ'' στο Παλάτι ή... 396 00:25:28,314 --> 00:25:29,981 -''Love in a Mist'' στο Palladium. -Είσαι πολύ γνώστης. 397 00:25:30,148 --> 00:25:33,273 Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα επιχείρημα για το εισιτήρια. Ο καθένας πληρώνουμε για τον εαυτό μας. 398 00:25:33,564 --> 00:25:36,231 Πρέπει να με θεωρείτε κακό γιατρό αν Δεν μπορώ να πληρώσω δύο εισιτήρια! 399 00:25:36,398 --> 00:25:38,356 -Επιμένω. - Ήλπιζα ότι θα με κεράσεις! 400 00:25:38,523 --> 00:25:41,064 -Ποιο είναι να είναι: Παλάτι ή Παλλάδιο; -Παλλάδιο. 401 00:25:41,231 --> 00:25:44,564 Κάποτε ήμουν πολύ άρρωστος σε ένα βαπόρι αποκαλούμενος «Καρδινάλιος Ρισελιέ». 402 00:26:29,023 --> 00:26:31,356 Νιώθω τρομερά μεγαλόσωμος κουρνιασμένος εδώ. Ήταν πολύ υπερβολικό εκ μέρους σου. 403 00:26:31,523 --> 00:26:34,148 - Ήταν μια περίφημη νίκη. -Νιώθεις καθόλου ένοχος; το κάνω. 404 00:26:34,314 --> 00:26:34,856 Ενοχος; 405 00:26:35,023 --> 00:26:37,523 Πρέπει να κάνεις περισσότερα από μένα. Εσύ παραμέλησα τη δουλειά σου σήμερα το απόγευμα. 406 00:26:37,689 --> 00:26:41,189 Δούλεψα σήμερα το πρωί. Λίγο η χαλάρωση δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 407 00:26:41,356 --> 00:26:43,189 Γιατί να νιώθουμε ένοχοι; 408 00:26:43,564 --> 00:26:46,481 -Δεν ξέρω. -Τι φοβερά ωραίος που είσαι. 409 00:27:00,772 --> 00:27:01,897 Δεν μπορεί να είναι. 410 00:27:04,022 --> 00:27:05,439 Είναι. 411 00:27:08,981 --> 00:27:10,981 Περπατήσαμε στο σταθμό μαζί. 412 00:27:11,397 --> 00:27:14,231 Μόλις φτάσαμε στην πύλη, έβαλε το χέρι του κάτω από το μπράτσο μου. 413 00:27:14,981 --> 00:27:18,272 Δεν το πρόσεξα τότε αλλά Το θυμάμαι τώρα. 414 00:27:18,522 --> 00:27:21,064 -Πώς είναι, η γυναίκα σου; -Μαντλέιν; 415 00:27:21,314 --> 00:27:24,231 Μικρό, σκοτεινό, μάλλον λεπτή. 416 00:27:24,397 --> 00:27:26,439 Πόσο αστείο. σκέφτηκα θα ήταν δίκαιη. 417 00:27:26,606 --> 00:27:28,356 Και ο άντρας σου, πώς είναι αυτός; 418 00:27:28,522 --> 00:27:30,314 Μεσαίου ύψους, καστανά μαλλιά... 419 00:27:30,481 --> 00:27:32,939 ευγενικά, αναίσθητος και καθόλου λεπτή. 420 00:27:33,106 --> 00:27:35,314 -Το είπες περήφανα. -Εγώ; 421 00:27:35,481 --> 00:27:36,856 -Καλησπέρα. -Απόγευμα. 422 00:27:37,439 --> 00:27:39,897 Έχουμε μόλις χρόνο για ένα φλιτζάνι τσάι πριν πάνε τα τρένα μας. 423 00:27:40,272 --> 00:27:42,481 Για τρίτη φορά μέσα σε μια εβδομάδα έφερε... 424 00:27:42,647 --> 00:27:45,897 άντρας και γυναίκα σπίτι χωρίς τόσο με την άδεια σου. 425 00:27:46,064 --> 00:27:48,939 -Δύο τσάγια, παρακαλώ. -Κέικ ή ζαχαροπλαστική; 426 00:27:49,106 --> 00:27:51,231 -Κέικ ή ζαχαροπλαστική; -Όχι ευχαριστώ. 427 00:27:51,397 --> 00:27:54,314 -Είναι φρέσκα αυτά τα ψωμάκια μπάνιου; -Σίγουρα. Φτιάχτηκε σήμερα το πρωί. 428 00:27:54,481 --> 00:27:55,897 Δύο παρακαλώ. 429 00:27:57,772 --> 00:27:59,439 Αυτό θα είναι επτά πένες. 430 00:28:00,814 --> 00:28:03,731 -Πάρε το τσάι στο τραπέζι, Μπέριλ. -Θα κουβαλάω τα ψωμάκια. 431 00:28:08,897 --> 00:28:11,606 -Πρέπει να φας ένα από αυτά. -Πολύ παχυντικό. 432 00:28:11,772 --> 00:28:13,231 Δεν κρατάω με τέτοια ανοησία. 433 00:28:13,397 --> 00:28:17,314 -Φαίνονται καλά, πρέπει να πω. -Ένα από τα πρώτα μου πάθη στη ζωή. 434 00:28:17,564 --> 00:28:20,106 -Τι έγινε τότε κυρία Μπαγκό; -Λοιπόν... 435 00:28:20,814 --> 00:28:22,106 Είναι όλα πολύ καλά... 436 00:28:22,272 --> 00:28:25,731 περιμένοντας να το κάνω αυτό αυτό και το άλλο. 437 00:28:25,981 --> 00:28:29,897 Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε να γίνω μάγειρας και οικονόμος κατά τη διάρκεια της ημέρας... 438 00:28:30,064 --> 00:28:32,564 και μια στοργική σύζυγο το βράδυ. Ακριβώς επειδή το νιώθεις. 439 00:28:32,731 --> 00:28:35,981 Υπάρχουν τόσο καλά ψάρια στη θάλασσα... 440 00:28:36,147 --> 00:28:39,897 όπως βγήκε ποτέ από αυτό. Μάζεψα τα κουτιά μου και τον άφησα. 441 00:28:40,064 --> 00:28:41,647 Δεν γύρισες ποτέ πίσω; 442 00:28:41,814 --> 00:28:45,481 Ποτέ. Πήγα στην αδερφή μου στο Folkstone για λίγο... 443 00:28:45,647 --> 00:28:49,064 μετά άνοιξα ένα κατάστημα τσαγιού στο Χάτε. 444 00:28:49,397 --> 00:28:50,606 Και τι έπαθε; 445 00:28:50,772 --> 00:28:53,856 -Ο μπαμπάς σαν καρφί σε τρία χρόνια. -Λοιπόν, ποτέ. 446 00:28:56,147 --> 00:28:58,356 Είναι κακό το τσάι για κάποιον; Χειρότερο από τον καφέ; 447 00:28:59,189 --> 00:29:01,439 Αν πρόκειται για επαγγελματική συνέντευξη η αμοιβή μου είναι γκίνα. 448 00:29:02,106 --> 00:29:05,064 -Γιατί έγινες γιατρός; -Είναι μεγάλη ιστορία... 449 00:29:05,814 --> 00:29:09,814 -Ίσως επειδή είμαι ιδεαλιστής. -Όλοι οι γιατροί πρέπει να έχουν ιδανικά... 450 00:29:09,981 --> 00:29:12,939 -ή η δουλειά τους θα ήταν ανυπόφορη. -Μη με ενθαρρύνεις να μιλήσω για ψώνια. 451 00:29:13,272 --> 00:29:15,356 Γιατί όχι; Αυτό σε ενδιαφέρει. 452 00:29:15,522 --> 00:29:16,939 Ναι, είναι. 453 00:29:17,106 --> 00:29:19,189 Είμαι πραγματικά πολύ φιλόδοξος. 454 00:29:19,356 --> 00:29:21,981 Όχι για τον εαυτό μου, για το ιδιαίτερο περιστέρι μου. 455 00:29:22,397 --> 00:29:24,189 -Ποιο είναι το ιδιαίτερο περιστέρι σου; -Προληπτική ιατρική. 456 00:29:25,147 --> 00:29:27,981 -Βλέπω. -Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις. 457 00:29:28,147 --> 00:29:31,022 -Προσπαθούσα να είμαι έξυπνος. - Οι περισσότεροι καλοί γιατροί... 458 00:29:31,189 --> 00:29:34,814 έχουν προσωπικά όνειρα. Είναι το καλύτερο μέρος τους. 459 00:29:34,981 --> 00:29:38,106 Μερικές φορές όμως στραγγαλίζονται. Σας βαριέμαι; 460 00:29:38,272 --> 00:29:40,689 Όχι. Δεν καταλαβαίνω ακριβώς αλλά δεν με βαριέσαι. 461 00:29:40,981 --> 00:29:44,314 Αυτό που εννοώ είναι αυτό... Όλοι οι καλοί γιατροί πρέπει πρωτίστως να... 462 00:29:44,481 --> 00:29:45,856 να είστε ενθουσιώδεις. 463 00:29:46,022 --> 00:29:50,189 Πρέπει να τους αρέσουν οι συγγραφείς και οι ζωγράφοι, έχουν την αίσθηση του επαγγέλματος. 464 00:29:51,231 --> 00:29:53,939 Μια βαθιά ριζωμένη επιθυμία να κάνει καλό. 465 00:29:54,314 --> 00:29:55,272 Ναι, το βλέπω. 466 00:29:55,439 --> 00:29:58,231 Προφανώς ένας τρόπος πρόληψης Η ασθένεια αξίζει 50 τρόπους θεραπείας. 467 00:29:58,397 --> 00:30:00,106 Εκεί μπαίνει το ιδανικό μου. 468 00:30:00,272 --> 00:30:02,397 Η προληπτική ιατρική δεν είναι οτιδήποτε έχει να κάνει με την ιατρική... 469 00:30:02,564 --> 00:30:06,439 αλλά με συνθήκες διαβίωσης, υγιεινή και κοινή λογική. 470 00:30:07,147 --> 00:30:08,897 Η ειδικότητά μου είναι η πνευμονιοκονίαση. 471 00:30:09,772 --> 00:30:11,189 Ω αγαπητέ. 472 00:30:11,356 --> 00:30:13,855 Μην ανησυχείτε. Είναι πιο απλό από όσο ακούγεται. 473 00:30:14,314 --> 00:30:16,605 Είναι μια αργή διαδικασία της ίνωσης του πνεύμονα... 474 00:30:16,772 --> 00:30:18,772 λόγω εισπνοής σκόνης. 475 00:30:19,064 --> 00:30:23,522 Εδώ, υπάρχουν υπέροχα ευκαιρίες, λόγω των ορυχείων. 476 00:30:23,689 --> 00:30:26,647 -Ξαφνικά φαίνεσαι πολύ νεότερος. -Εγώ; 477 00:30:27,814 --> 00:30:31,272 -Σχεδόν σαν αγοράκι. -Τι σε έκανε να το πεις αυτό; 478 00:30:32,855 --> 00:30:34,230 δεν ξερω... 479 00:30:34,897 --> 00:30:36,397 Ναι, το κάνω. 480 00:30:36,814 --> 00:30:38,147 Πες μου. 481 00:30:39,189 --> 00:30:42,897 Όχι, δεν θα μπορούσα πραγματικά. ήσουν λέγοντας για τα ανθρακωρυχεία... 482 00:30:43,980 --> 00:30:46,730 Ναι, η εισπνοή σκόνης άνθρακα. 483 00:30:48,522 --> 00:30:52,022 Αυτή είναι μια μορφή ασθενειών, που ονομάζεται ανθράκωση. 484 00:30:53,647 --> 00:30:55,189 Τι είναι οι άλλοι; 485 00:30:56,147 --> 00:30:57,605 Χαλίκωση... 486 00:30:57,980 --> 00:30:59,772 από μεταλλική σκόνη. 487 00:30:59,939 --> 00:31:01,814 Χαλυβουργείο. 488 00:31:02,522 --> 00:31:04,397 Ναι, φυσικά, ο χάλυβας λειτουργεί. 489 00:31:05,189 --> 00:31:06,647 Και πυριτίαση. 490 00:31:07,855 --> 00:31:11,105 Αυτή είναι η πέτρινη σκόνη. Ορυχεία χρυσού. 491 00:31:12,939 --> 00:31:14,230 βλέπω. 492 00:31:16,814 --> 00:31:18,230 -Εδώ είναι το τρένο σου. -Ναί. 493 00:31:18,397 --> 00:31:20,772 -Δεν πρέπει να το χάσετε. -Οχι. 494 00:31:21,189 --> 00:31:23,855 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. Τίποτα απολύτως. 495 00:31:25,897 --> 00:31:28,064 Ήταν ωραία. Το απόλαυσα το απόγευμα πάρα πολύ. 496 00:31:28,230 --> 00:31:31,564 Το ίδιο και l. Συγγνώμη που σας κούρασα με ιατρικές λέξεις. 497 00:31:31,730 --> 00:31:34,439 Νιώθω ηλίθιος για να μην καταλάβω περισσότερα. 498 00:31:35,689 --> 00:31:37,272 Θα σε ξαναδώ; 499 00:31:37,814 --> 00:31:39,314 Πρέπει να τρέξεις. 500 00:31:39,480 --> 00:31:41,355 Το δικό μου δεν οφείλεται για λίγα λεπτά. 501 00:31:41,522 --> 00:31:44,189 -Θα σε ξαναδώ; -Ναι, φυσικά. 502 00:31:44,355 --> 00:31:47,230 Θα μπορούσατε να έρθετε στο Ketchworth μια Κυριακή. Θα πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι. 503 00:31:47,397 --> 00:31:49,397 -Παρακαλώ... παρακαλώ. -Τι είναι αυτό; 504 00:31:49,564 --> 00:31:51,564 Την επόμενη Πέμπτη, την ίδια ώρα. 505 00:31:53,022 --> 00:31:54,980 -Όχι, δεν θα μπορούσα. -Παρακαλώ. 506 00:31:55,564 --> 00:31:57,397 Σε ρωτάω ταπεινά. 507 00:31:58,147 --> 00:31:59,730 Θα χάσετε το τρένο σας. 508 00:32:00,647 --> 00:32:01,897 Εντάξει. 509 00:32:02,564 --> 00:32:03,772 -Τρέξιμο. -Αντίο. 510 00:32:03,939 --> 00:32:06,772 -Θα είμαι εκεί. -Σας ευχαριστώ. 511 00:32:35,105 --> 00:32:39,147 Στάθηκα εκεί και έβλεπα το τρένο του τραβήξτε έξω από το σταθμό. 512 00:32:40,522 --> 00:32:42,230 Το κοίταξα μετά... 513 00:32:42,605 --> 00:32:45,397 μέχρι το πίσω φως του είχε εξαφανιστεί στο σκοτάδι. 514 00:32:48,605 --> 00:32:50,814 τον φαντάστηκα βγαίνοντας στο Churley... 515 00:32:51,605 --> 00:32:55,647 εγκαταλείπει το εισιτήριό του, περπατώντας στους δρόμους... 516 00:32:56,564 --> 00:32:59,105 αφήνοντας τον εαυτό του στο σπίτι του με το κλειδαριά του. 517 00:33:00,522 --> 00:33:03,147 Η σύζυγός του, Μαντλίν... 518 00:33:04,272 --> 00:33:06,480 μάλλον θα ήταν στην αίθουσα για να τον συναντήσει. 519 00:33:08,064 --> 00:33:11,647 Ή ίσως στον επάνω όροφο, δεν νιώθει πολύ καλά. 520 00:33:12,355 --> 00:33:14,897 ''Μικρό, σκοτεινό και μάλλον λεπτή. '' 521 00:33:16,314 --> 00:33:18,230 Αναρωτήθηκα αν θα έλεγε: 522 00:33:18,980 --> 00:33:21,064 ''Γνώρισα μια τόσο ωραία γυναίκα στο Kardomah... 523 00:33:21,772 --> 00:33:23,814 Φάγαμε μεσημεριανό και πήγε στις φωτογραφίες. '' 524 00:33:26,355 --> 00:33:30,980 Αλλά ξαφνικά ήξερα ότι δεν θα το έκανε. Ήξερα ότι δεν θα έλεγε λέξη. 525 00:33:31,147 --> 00:33:34,605 Τότε το πρώτο απαίσιο συναίσθημα ο κίνδυνος με κυρίευσε. 526 00:33:43,563 --> 00:33:47,063 Μπήκα στο πρώτο διαμέρισμα που είδα, Ήθελα να γυρίσω σπίτι γρήγορα. 527 00:33:48,897 --> 00:33:51,938 Κοίταξα τριγύρω να δω αν κάποιος με κοιτούσε. 528 00:33:52,522 --> 00:33:54,772 Σαν να μπορούσαν να διαβάσουν τις σκέψεις μου. 529 00:33:55,355 --> 00:33:58,438 Κανείς δεν ήταν, εκτός από κληρικός. 530 00:33:59,105 --> 00:34:03,855 Ένιωσα τον εαυτό μου να κοκκινίζει και άνοιξα το βιβλίο μου και προσποιήθηκα ότι διάβαζα. 531 00:34:06,438 --> 00:34:10,022 Όταν έφτασα στο Ketchworth, το είχα αποφασίσει Δεν θα έβλεπα πια τον Άλεκ. 532 00:34:10,188 --> 00:34:14,480 -Καλησπέρα κυρία Τζέσον. -Ήταν ανόητο να φλερτάρω με έναν άγνωστο. 533 00:34:16,022 --> 00:34:17,313 Καλησπέρα. 534 00:34:17,480 --> 00:34:19,897 Πήγα σπίτι βιαστικά και με χαρά. 535 00:34:20,230 --> 00:34:23,230 Συμπεριφερόμουν σαν ηλίθιος, αλλά δεν είχε γίνει κανένα κακό. 536 00:34:26,230 --> 00:34:27,772 Με συναντήσατε στην αίθουσα. 537 00:34:28,022 --> 00:34:32,313 Έδειχνες ανήσυχη. Η καρδιά μου βούλιαξε. Φρεντ, τι συμβαίνει; 538 00:34:32,480 --> 00:34:34,897 Δεν πειράζει, ψυχραιμία και μην εκνευρίζεσαι. 539 00:34:35,063 --> 00:34:38,397 -Τι συμβαίνει; -Ο Μπόμπι έχει γκρεμιστεί. 540 00:34:38,563 --> 00:34:41,147 Δεν είναι σοβαρό. Χτυπήθηκε στο κράσπεδο... 541 00:34:41,313 --> 00:34:45,063 και έχει μια ελαφριά διάσειση. Ο γιατρός είναι μαζί του τώρα. 542 00:34:51,855 --> 00:34:54,188 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. 543 00:34:54,355 --> 00:34:57,105 Θα έχει το ίδιο δίκιο σαν βροχή σε λίγες ώρες. 544 00:34:58,230 --> 00:35:00,688 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι σοβαρό; 545 00:35:00,855 --> 00:35:04,438 Αρκετά σίγουρο. Ήταν μια τυχερή απόδραση. 546 00:35:04,605 --> 00:35:06,147 Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 547 00:35:06,313 --> 00:35:08,980 Κράτα τον στο σπίτι μια δυο μέρες. 548 00:35:09,147 --> 00:35:10,938 Πρέπει να ήταν ένα σοκ... 549 00:35:11,230 --> 00:35:14,647 Ένιωσα απαίσια κοιτάζοντάς τον με αυτόν τον επίδεσμο στο κεφάλι του. 550 00:35:15,230 --> 00:35:17,938 Προσπάθησα να μην το δείξω αλλά Ήμουν αρκετά υστερικός. 551 00:35:18,438 --> 00:35:20,605 Σαν να έφταιγα εγώ... 552 00:35:20,772 --> 00:35:22,563 ένα είδος τιμωρίας... 553 00:35:22,855 --> 00:35:24,938 μια απαίσια, απαίσια προειδοποίηση. 554 00:35:26,480 --> 00:35:29,355 Μια ή δύο ώρες αργότερα, όλα ήταν κανονικά και πάλι. 555 00:35:29,730 --> 00:35:31,605 Άρχισε να απολαμβάνει το όλο θέμα... 556 00:35:31,772 --> 00:35:34,272 και απολάμβανε την ύπαρξη το κέντρο της έλξης. 557 00:35:34,438 --> 00:35:36,105 Ω καλά. 558 00:35:36,605 --> 00:35:39,522 Θυμηθείτε πώς τα περάσαμε το απόγευμα σχεδιάζει το μέλλον του; 559 00:35:41,022 --> 00:35:43,105 Είναι πολύ νέος για να αποφασίσει. 560 00:35:43,272 --> 00:35:45,063 Καλή ζωή. Έχει ένα συναίσθημα για αυτό. 561 00:35:45,230 --> 00:35:47,938 Πώς μπορούμε να ξέρουμε; 562 00:35:48,230 --> 00:35:50,230 Θα θέλει να γίνει κινητήρας οδηγό την επόμενη εβδομάδα. 563 00:35:50,397 --> 00:35:52,938 Όχι, ήταν την περασμένη εβδομάδα. 564 00:35:53,397 --> 00:35:56,688 Είναι τόσο οριστικό, μπαίνεις σε ένα παιδί για το Πολεμικό Ναυτικό. 565 00:35:57,105 --> 00:36:00,772 - Είναι μια υγιής ζωή. -Ξέρω ότι είναι μια καλή, υγιής ζωή... 566 00:36:01,230 --> 00:36:03,813 Θα δει τον κόσμο, θα έχει μια γυναίκα σε κάθε λιμάνι... 567 00:36:03,980 --> 00:36:06,730 και καλέστε τους πάντες "κύριε", αλλά τι γίνεται με εμάς; 568 00:36:06,938 --> 00:36:08,438 Τι εννοείς; 569 00:36:08,605 --> 00:36:10,855 - Δύσκολα θα τον δούμε. -Ανοησίες. 570 00:36:11,022 --> 00:36:15,480 Δεν είναι ανοησία. Θα είναι έστειλε ένα αγόρι με ομαλό πρόσωπο... 571 00:36:15,647 --> 00:36:18,772 και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε ότι θα το κάνει μπείτε με γένια και παπαγάλο. 572 00:36:19,480 --> 00:36:22,397 Έχεις μάλλον βικτοριανή άποψη του Πολεμικού Ναυτικού. 573 00:36:23,105 --> 00:36:25,855 Είναι ο μόνος μας γιος και θα ήθελα να είναι εκεί όσο μεγαλώνει. 574 00:36:26,397 --> 00:36:31,147 Θα τον βάλουμε σε ένα γραφείο και εσένα μπορεί να τον βάζει στις 8:50 κάθε πρωί. 575 00:36:31,897 --> 00:36:34,563 Είσαι ενοχλητικός. Ξέρεις ότι θα το μισούσα. 576 00:36:34,730 --> 00:36:36,730 Εντάξει, να το έχεις με τον τρόπο σου. 577 00:36:40,647 --> 00:36:41,772 Ο Φρεντ... 578 00:36:44,563 --> 00:36:46,772 Έφαγα μεσημεριανό με έναν άντρα και πήγαμε σινεμά. 579 00:36:46,938 --> 00:36:48,355 Μπράβο. 580 00:36:49,272 --> 00:36:51,355 Είναι τρομερά ωραίος. Είναι γιατρός. 581 00:36:52,105 --> 00:36:54,688 Ένα πολύ ευγενές επάγγελμα. 582 00:36:56,272 --> 00:36:57,522 Αγαπητός. 583 00:36:58,563 --> 00:37:01,772 Ήταν ο Ριχάρδος ο Τρίτος που είπε: ''Το βασίλειό μου για ένα άλογο'', έτσι δεν είναι; 584 00:37:01,938 --> 00:37:03,188 Ναί. 585 00:37:03,605 --> 00:37:06,272 Μακάρι να μην το είχε. Τα χαλάει όλα. 586 00:37:07,730 --> 00:37:10,147 Θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε δείπνο. 587 00:37:10,480 --> 00:37:11,813 Με κάθε τρόπο. 588 00:37:13,480 --> 00:37:14,646 ΠΟΥ; 589 00:37:15,646 --> 00:37:18,105 Γιατρός Χάρβεϊ. Το ένα Σου έλεγα για. 590 00:37:18,646 --> 00:37:21,063 - Πρέπει να είναι δείπνο; -Δεν είσαι ποτέ στο σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 591 00:37:21,230 --> 00:37:22,563 Ακριβώς. 592 00:37:24,063 --> 00:37:25,438 Ω Φρεντ. 593 00:37:27,563 --> 00:37:29,355 Τώρα τι στο καλό συμβαίνει; 594 00:37:30,896 --> 00:37:34,396 Τίποτα. Είναι μόνο... Ω Φρεντ... 595 00:37:34,563 --> 00:37:36,813 Πραγματικά δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο. 596 00:37:36,980 --> 00:37:40,563 Δεν γελάω μαζί σου, Γελάω μαζί μου. 597 00:37:41,730 --> 00:37:43,855 Είμαι ο αστείος. Είμαι ένας απόλυτος ηλίθιος. 598 00:37:44,021 --> 00:37:46,688 Ανησυχία για πράγματα που δεν υπαρχουν... 599 00:37:46,855 --> 00:37:49,063 και φτιάχνοντας βουνά έξω από τυφλοπόντικες. 600 00:37:49,521 --> 00:37:51,896 Σου είπα ότι ήταν τίποτα σοβαρό. 601 00:37:52,063 --> 00:37:55,646 -Τίποτα για να βάλουμε σε κατάσταση. - Το βλέπω τώρα. Πραγματικά το κάνω. 602 00:38:05,563 --> 00:38:07,980 Την Πέμπτη Πήγα να συναντήσω τον Άλεκ... 603 00:38:08,146 --> 00:38:10,938 περισσότερο από ευγένεια από οτιδήποτε άλλο. 604 00:38:11,230 --> 00:38:14,396 Δεν φαινόταν σημαντικό αλλά το είχα υποσχεθεί. 605 00:38:16,146 --> 00:38:18,021 Κατάφερα να πάρω το ίδιο τραπέζι. 606 00:38:18,480 --> 00:38:21,355 Περίμενα λίγο αλλά δεν ήρθε. 607 00:38:22,396 --> 00:38:25,105 Η ορχήστρα έπαιζε ως συνήθως. 608 00:38:25,480 --> 00:38:28,938 Κοίταξα τον τσελίστα. Φαινόταν τόσο αστεία την περασμένη εβδομάδα. 609 00:38:29,105 --> 00:38:31,396 Σήμερα δεν της φαινόταν αστεία. 610 00:38:31,771 --> 00:38:33,771 Φαινόταν αξιολύπητη. 611 00:38:35,105 --> 00:38:38,563 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, Πέρασα το νοσοκομείο. 612 00:38:39,688 --> 00:38:42,438 Κοίταξα ψηλά στα παράθυρα και αναρωτιόμουν αν ήταν εκεί... 613 00:38:42,938 --> 00:38:45,646 ή αν κάτι απαίσιο είχε συμβεί. 614 00:38:46,438 --> 00:38:50,105 Έφτασα νωρίς στο σταθμό. Δεν μου άρεσαν οι φωτογραφίες. 615 00:38:50,271 --> 00:38:53,271 Ήταν ένα θορυβώδες μιούζικαλ και τους έχω βαρεθεί. 616 00:38:53,438 --> 00:38:55,313 Θα έβγαινα πριν το τέλος. 617 00:38:55,605 --> 00:38:57,605 Καθώς πήγα το τσάι μου στο τραπέζι... 618 00:38:57,771 --> 00:38:59,813 Ξαφνικά αναρωτήθηκα αν θα το έκανα έκανε λάθος... 619 00:38:59,980 --> 00:39:02,146 αν εννοούσε εμένα να τον συναντήσω εκεί. 620 00:39:17,855 --> 00:39:19,313 Albert Godby, πώς τολμάς! 621 00:39:19,480 --> 00:39:22,271 -Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. -Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου. 622 00:39:22,438 --> 00:39:24,980 κοκκινίζεις. Είσαι υπέροχο όταν είσαι θυμωμένος. 623 00:39:25,146 --> 00:39:28,063 -Ένας εκδικητικός άγγελος. -Θα σου δώσω εκδικητικό άγγελο. 624 00:39:28,230 --> 00:39:29,688 Έρχομαι εδώ, παίρνοντας ελευθερίες. 625 00:39:29,855 --> 00:39:32,813 Σκέφτηκα μετά την περασμένη Δευτέρα δεν θα σε πείραζε. 626 00:39:32,980 --> 00:39:36,146 Δεν πειράζει την περασμένη Δευτέρα. Είμαι σε υπηρεσία τώρα. 627 00:39:36,313 --> 00:39:39,105 Τι κι αν ήταν ο κύριος Σάντερς κοιτάζοντας μέσα από το παράθυρο. 628 00:39:39,271 --> 00:39:42,688 Αν έχει τη συνήθεια, ήρθε η ώρα είδε κάτι που αξίζει να δει κανείς. 629 00:39:42,855 --> 00:39:46,855 -Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! - Έχει ανεβασμένη διάθεση. Μην τρελαίνεσαι. 630 00:39:47,063 --> 00:39:49,730 όντως. Πάρτε το τσάι σας και κάντε ησυχία. 631 00:39:50,105 --> 00:39:53,271 -Εσύ φταις, αλήθεια. -Δεν ξέρω τι εννοείς. 632 00:39:53,938 --> 00:39:55,855 Σκεφτόμουν απόψε. 633 00:39:56,021 --> 00:40:00,063 Αν δεν συμπεριφέρεσαι εκεί δεν θα είναι απόψε ή καμία νύχτα. 634 00:40:00,230 --> 00:40:02,980 -Δώσε μας ένα φιλί. - Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 635 00:40:03,146 --> 00:40:04,980 -Έλα, ένα γρήγορο πέρα ​​από το μπαρ. - Άλμπερτ, σταμάτα! 636 00:40:05,146 --> 00:40:07,063 -Ερχομαι. -Αμολάω! 637 00:40:07,230 --> 00:40:08,271 - Έλα αγάπη μου. -Αλβερτος. 638 00:40:08,438 --> 00:40:10,563 Τώρα κοιτάξτε τα Banburys μου, σε όλο το πάτωμα. 639 00:40:12,438 --> 00:40:14,730 Ακριβώς στην ώρα τους ή γεννημένος στο θησαυροφυλάκιο. 640 00:40:14,896 --> 00:40:17,938 Κλείνεις το στόμα σου και βοηθάς Ο κύριος Γκόντμπι μάζεψε τα κέικ. 641 00:40:19,230 --> 00:40:21,480 Έλα, τι είσαι χαζεύοντας; 642 00:40:41,146 --> 00:40:44,021 Καθώς έφευγα από το Αναψυκτήριο Είδα ένα τρένο να μπαίνει. 643 00:40:44,271 --> 00:40:47,229 Το τρένο του. Δεν ήταν στην εξέδρα. 644 00:40:47,729 --> 00:40:50,771 Και ξαφνικά ένιωσα πανικό σκέφτηκε να μην τον ξαναδεί. 645 00:40:58,354 --> 00:41:00,938 Λυπάμαι πάρα πολύ. Δεν μπορούσα να σε ενημερώσω. 646 00:41:01,104 --> 00:41:04,438 -Το τρένο σου, θα το χάσεις. -Ο χειρουργός του σπιτιού έπρεπε να χειρουργήσει. 647 00:41:11,563 --> 00:41:14,354 Θα έστελνα ένα σημείωμα αλλά λ σκέφτηκε ότι μπορεί να σε ντροπιάσει. 648 00:41:14,604 --> 00:41:16,188 Μην πεις άλλα. 649 00:41:22,604 --> 00:41:24,271 Γρήγορα! Γρήγορα! Το σφύριγμα έφυγε. 650 00:41:28,021 --> 00:41:30,604 Χαίρομαι πολύ που θα είχα την ευκαιρία να εξηγήσω. Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 651 00:41:30,771 --> 00:41:32,646 Πόσο παράλογο. Γρήγορα! Γρήγορα! 652 00:41:35,188 --> 00:41:36,896 - Την επόμενη Πέμπτη. -Ναί. Την επόμενη Πέμπτη. 653 00:41:37,063 --> 00:41:38,313 -Αντίο. -Αντίο. 654 00:41:38,479 --> 00:41:40,896 Πέμπτη! Αντίο! 655 00:41:42,313 --> 00:41:47,229 Το τρένο για το Ketchworth είναι περίπου να φύγετε από την πλατφόρμα 3. 656 00:41:58,271 --> 00:42:00,063 Τα αστέρια μπορούν να αλλάξουν πορεία... 657 00:42:00,229 --> 00:42:02,729 και τον κόσμο συντριβή γύρω μας... 658 00:42:02,896 --> 00:42:04,104 αλλά πάντα θα υπάρχει Ντόναλντ Ντακ. 659 00:42:04,271 --> 00:42:08,188 Τον αγαπώ, την ενέργειά του, τις τυφλές απογοητευμένες μανίες του. 660 00:42:09,438 --> 00:42:13,438 Αυτή είναι η μεγάλη εικόνα τώρα. Πάμε λοιπόν. Όχι άλλο γέλιο, προετοιμαστείτε για δάκρυα. 661 00:42:17,813 --> 00:42:19,604 Ήταν μια τρομερά κακή εικόνα. 662 00:42:20,271 --> 00:42:23,438 Εμείς βγήκαμε έξω πριν το τέλος, μάλλον κρυφά... 663 00:42:23,604 --> 00:42:25,771 σαν να ήμασταν διάπραξη εγκλήματος. 664 00:42:26,021 --> 00:42:28,938 Ο ασκητής μας κοίταξε με πέτρινη περιφρόνηση. 665 00:42:30,188 --> 00:42:33,604 Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα και ήταν μια ανακούφιση να είσαι στον καθαρό αέρα. 666 00:42:33,771 --> 00:42:36,063 Αποφασίσαμε να πάμε στους βοτανικούς κήπους. 667 00:42:36,396 --> 00:42:39,354 Το πιστεύω αυτό όλοι θα συμπεριφερόμασταν διαφορετικά... 668 00:42:39,521 --> 00:42:41,688 αν ζούσαμε σε ηλιόλουστο κλίμα. 669 00:42:42,313 --> 00:42:45,063 Όχι τόσο αποτραβηγμένη και ντροπαλή και δύσκολο. 670 00:42:46,396 --> 00:42:48,479 Φρεντ, ήταν ένα υπέροχο απόγευμα. 671 00:42:48,688 --> 00:42:52,354 Κάποια αγόρια έκαναν ιστιοπλοϊκές βάρκες. Ο ένας έμοιαζε με τον Μπόμπι. 672 00:42:52,521 --> 00:42:55,354 Έπρεπε να μου προκαλέσει πόνο της συνείδησης, αλλά δεν το έκανε. 673 00:42:55,688 --> 00:42:57,396 Το απολάμβανα... 674 00:42:57,563 --> 00:42:59,604 απολαμβάνοντας κάθε λεπτό. 675 00:42:59,771 --> 00:43:03,479 Ο Άλεκ είπε ότι είχε βαρεθεί να κοιτάζει το νερό και ήθελε να είναι πάνω του. 676 00:43:05,146 --> 00:43:08,979 Όλα τα σκάφη ήταν καλυμμένα αλλά πείσαμε τον άντρα. 677 00:43:09,896 --> 00:43:11,813 Νόμιζε ότι ήμασταν τρελαμένοι. 678 00:43:12,854 --> 00:43:14,521 Ίσως να είχε δίκιο. 679 00:43:14,854 --> 00:43:18,688 Ο Άλεκ κωπηλατήθηκε και εγώ συρρέω το χέρι μου στο νερό. 680 00:43:18,938 --> 00:43:21,313 Έκανε κρύο αλλά ένα υπέροχο συναίσθημα. 681 00:43:27,229 --> 00:43:29,354 Δεν κάνεις κωπηλασία πολύ καλά, εσείς; 682 00:43:29,729 --> 00:43:32,396 Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. Δεν κωπηλατώ καθόλου. 683 00:43:32,771 --> 00:43:35,188 Εκτός αν θέλεις να πας στρογγυλε σε κυκλους... 684 00:43:35,354 --> 00:43:37,479 καλύτερα να κατευθύνεις. 685 00:43:39,313 --> 00:43:41,104 Είχαμε τόσο πλάκα. 686 00:43:41,479 --> 00:43:44,063 Ένιωσα γκέι και χαρούμενος και απελευθερώθηκε. 687 00:43:45,021 --> 00:43:47,146 Αυτό είναι τόσο ντροπή. 688 00:43:47,854 --> 00:43:50,229 Αυτό είναι που θα σε πλήγωνε τόσα πολλά αν ήξερες... 689 00:43:50,729 --> 00:43:53,104 που μπορούσα να νιώσω τόσο έντονα... 690 00:43:53,271 --> 00:43:55,063 μακριά σου... 691 00:43:55,396 --> 00:43:57,104 με έναν άγνωστο. 692 00:43:58,688 --> 00:44:00,813 Προσέξτε. Δεν μπορούμε να περάσουμε. 693 00:44:00,979 --> 00:44:02,521 Τραβήξτε στα αριστερά σας. 694 00:44:08,396 --> 00:44:10,521 Δεν μπόρεσα ποτέ να πω αριστερά από δεξιά. 695 00:44:10,687 --> 00:44:12,562 Λυπάμαι πολύ απίστευτα. 696 00:44:35,979 --> 00:44:38,312 Οι Βρετανοί είναι πάντα ωραία με τους τρελούς. 697 00:44:38,771 --> 00:44:41,979 Ο βαρκάρης νομίζει ότι είμαστε χαζοί, αλλά κοίτα πόσο γλυκός ήταν. 698 00:44:42,854 --> 00:44:45,771 Τσάι, γάλα, ακόμη και ζάχαρη. 699 00:44:51,562 --> 00:44:52,937 Σας ευχαριστώ. 700 00:45:06,521 --> 00:45:08,271 Ξέρεις τι έγινε, δεν εχεις; 701 00:45:11,146 --> 00:45:12,354 Ναί. 702 00:45:13,396 --> 00:45:14,771 Ναι, το κάνω. 703 00:45:16,062 --> 00:45:18,312 Σε έχω ερωτευτεί. 704 00:45:20,604 --> 00:45:21,937 Ναι, το ξέρω. 705 00:45:25,937 --> 00:45:29,312 Πες μου ειλικρινά. Σε παρακαλώ, πες μου ειλικρινά, αν αυτό που πιστεύω είναι αλήθεια. 706 00:45:31,687 --> 00:45:34,146 -Τι πιστεύεις; -Ότι είναι το ίδιο και για σένα. 707 00:45:34,604 --> 00:45:36,437 Ότι έχεις ερωτευτεί κι εσύ. 708 00:45:38,771 --> 00:45:40,562 -Ακούγεται τόσο ανόητο. -Γιατί; 709 00:45:40,729 --> 00:45:43,604 - Σε ξέρω τόσο λίγο. -Είναι αλήθεια, όμως, έτσι δεν είναι; 710 00:45:46,271 --> 00:45:47,854 -Είναι αλήθεια. -Λάουρα... 711 00:45:48,021 --> 00:45:51,229 Όχι, παρακαλώ. Πρέπει να είμαστε λογικοί. 712 00:45:51,479 --> 00:45:52,979 Δεν πρέπει να συμπεριφερόμαστε έτσι. 713 00:45:53,396 --> 00:45:55,104 Πρέπει να ξεχάσουμε αυτά που είπαμε. 714 00:45:55,271 --> 00:45:57,896 -Οχι ακόμη. -Αλλά πρέπει. 715 00:46:00,062 --> 00:46:01,396 Ακούω. 716 00:46:01,812 --> 00:46:04,437 Είναι πολύ αργά να είσαι λογικός... 717 00:46:05,062 --> 00:46:06,812 Πολύ αργά για να ξεχάσουμε αυτά που είπαμε. 718 00:46:07,229 --> 00:46:09,271 Είτε το είπαμε είτε όχι δεν έχει σημασία. 719 00:46:10,146 --> 00:46:12,854 Ξέρουμε. Ξέραμε για πολύ καιρό. 720 00:46:13,937 --> 00:46:17,812 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Σε ξέρω μόλις 4 εβδομάδες. 721 00:46:18,521 --> 00:46:21,146 Μιλήσαμε μόνο για πρώτη φορά την περασμένη Πέμπτη εβδομάδα. 722 00:46:21,479 --> 00:46:25,979 Την περασμένη Πέμπτη εβδομάδα. Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε; 723 00:46:26,146 --> 00:46:28,021 Απάντησέ μου αληθινά. 724 00:46:28,521 --> 00:46:29,687 Ναί. 725 00:46:29,979 --> 00:46:32,521 Πόσο συχνά αποφάσισες ότι είσαι δεν θα με ξαναδείς; 726 00:46:33,729 --> 00:46:35,896 - Αρκετές φορές την ημέρα. -Το ίδιο και εγώ. 727 00:46:36,062 --> 00:46:37,604 -Ω Άλεκ. -Σ'αγαπώ. 728 00:46:38,021 --> 00:46:39,729 Λατρεύω τα ανοιχτά μάτια σου... 729 00:46:40,312 --> 00:46:42,104 και ο τρόπος που χαμογελάς... 730 00:46:42,604 --> 00:46:44,146 και η συστολή σου... 731 00:46:45,062 --> 00:46:47,021 -τον τρόπο που γελάς με τα αστεία μου. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 732 00:46:47,187 --> 00:46:49,271 σ'αγαπώ. σ'αγαπώ. 733 00:46:50,062 --> 00:46:52,937 Κι εσύ με αγαπάς. Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε δεν έχει συμβεί. Έχει. 734 00:46:53,854 --> 00:46:55,604 Ναι, έχει. 735 00:46:55,771 --> 00:46:58,354 Δεν θέλω να προσποιούμαι σε εσάς ή σε οποιονδήποτε. 736 00:46:59,062 --> 00:47:00,854 Αλλά από τώρα πρέπει. 737 00:47:01,021 --> 00:47:04,187 Αυτό είναι που φταίει, βλέπεις. Τα χαλάει όλα. 738 00:47:04,562 --> 00:47:07,062 Γι' αυτό πρέπει να σταματήσουμε εδώ και τώρα μιλάμε έτσι. 739 00:47:08,104 --> 00:47:10,854 Κανείς από τους δύο δεν είναι ελεύθερος να αγαπήσει, υπάρχουν πάρα πολλά στο δρόμο. 740 00:47:12,437 --> 00:47:14,521 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 741 00:47:14,896 --> 00:47:18,437 Αν ελέγχουμε τον εαυτό μας και συμπεριφερόμαστε σαν λογικοί άνθρωποι... 742 00:47:19,937 --> 00:47:21,812 υπάρχει ακόμα χρόνος. 743 00:47:24,396 --> 00:47:26,312 Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος. 744 00:47:29,687 --> 00:47:31,812 -Εδώ είναι το τρένο σου. -Ναί. 745 00:47:33,146 --> 00:47:35,479 Θα έρθω στην εξέδρα μαζί σου. 746 00:47:56,312 --> 00:47:58,687 Όχι, Άλεκ, όχι εδώ. Κάποιος θα δει. 747 00:47:59,187 --> 00:48:00,854 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 748 00:48:13,479 --> 00:48:15,645 Θα μπορούσαμε να το ανατρέψουμε λίγο κάτω, αγάπη μου; 749 00:48:16,937 --> 00:48:18,437 Λαούρα! 750 00:48:20,354 --> 00:48:23,937 -Ναι, αγαπητέ; -Ήσουν μίλια μακριά. 751 00:48:24,979 --> 00:48:26,645 Ήμουν; 752 00:48:26,812 --> 00:48:29,729 Γιατί να μην το απορρίψετε; Είναι πραγματικά εκκωφαντικό. 753 00:48:29,895 --> 00:48:31,104 Φυσικά. 754 00:48:40,187 --> 00:48:43,062 Δεν θα αργήσω. Μετά θα πάμε για ύπνο. 755 00:48:43,562 --> 00:48:45,229 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 756 00:48:45,604 --> 00:48:47,395 Μη βιάζεσαι. Είμαι απόλυτα χαρούμενος. 757 00:48:56,437 --> 00:49:01,229 Πώς μπορώ να το πω αυτό, ''Μη βιάζεσαι. Είμαι απόλυτα χαρούμενος''; 758 00:49:02,937 --> 00:49:04,437 Μόνο που ήταν αλήθεια! 759 00:49:05,312 --> 00:49:08,145 Όχι ότι είναι κανείς Πάντα ευτυχισμένος πραγματικά... 760 00:49:08,895 --> 00:49:12,312 αλλά να είμαι ικανοποιημένος, να είσαι ήσυχος. 761 00:49:14,145 --> 00:49:18,729 Είναι λίγο πριν αλλά φαίνεται όπως χρόνια από τότε που έφυγε εκείνο το τρένο. 762 00:49:20,020 --> 00:49:22,312 Παίρνοντάς τον στο σκοτάδι. 763 00:49:23,187 --> 00:49:24,687 Ήμουν χαρούμενος τότε. 764 00:49:25,312 --> 00:49:28,895 Καθώς επέστρεφα από το μετρό, Περπατούσα στον αέρα. 765 00:49:29,895 --> 00:49:33,562 Όταν μπήκα στο τρένο. δεν το έκανα ακόμη και προσποιούνται ότι διαβάζουν. 766 00:49:33,854 --> 00:49:36,812 Δεν με ένοιαζε αν ο κόσμος κοιτούσε. Έπρεπε να σκεφτώ. 767 00:49:37,645 --> 00:49:41,020 Έπρεπε να ήμουν άθλιος και ντροπιασμένος. Αλλά δεν ήμουν. 768 00:49:41,520 --> 00:49:43,937 Ένιωσα ξαφνικά άγρια ευτυχισμένη... 769 00:49:44,479 --> 00:49:47,770 σαν ρομαντική μαθήτρια, σαν ρομαντικός ανόητος. 770 00:49:48,770 --> 00:49:51,979 Είπε ότι με αγαπούσε... 771 00:49:52,520 --> 00:49:56,979 και είπα ότι τον αγαπούσα. Και ήταν αλήθεια. Ήταν αλήθεια. 772 00:49:58,395 --> 00:50:01,062 Φανταζόμουν ότι ήμουν στην αγκαλιά του... 773 00:50:01,354 --> 00:50:04,604 να είσαι μαζί του σε λαμπερή περιστάσεις. 774 00:50:04,770 --> 00:50:10,729 Ήταν μια παράλογη φαντασίωση μαθήτριας, το να γοητεύεσαι από τον άνθρωπο των ονείρων κάποιου. 775 00:50:16,270 --> 00:50:19,104 Κοίταξα έξω από το παράθυρο στο σκοτάδι... 776 00:50:19,854 --> 00:50:23,104 και παρακολουθούσε τα θαμπά δέντρα και Οι τηλεγραφικές αναρτήσεις ξεφεύγουν... 777 00:50:24,020 --> 00:50:26,062 και μέσω αυτών Είδα τον Άλεκ και εμένα. 778 00:50:28,562 --> 00:50:30,354 Ο Άλεκ και εγώ. 779 00:50:30,687 --> 00:50:33,812 Ίσως λίγο νεότερος, αλλά εξίσου ερωτευμένος. 780 00:50:34,270 --> 00:50:36,187 Και χωρίς τίποτα στο δρόμο. 781 00:50:41,187 --> 00:50:44,187 Μας είδα στο Παρίσι, σε ένα κουτί στην όπερα. 782 00:50:44,895 --> 00:50:46,854 Η ορχήστρα συντονιζόταν. 783 00:50:51,479 --> 00:50:58,062 Τότε ήμασταν στη Βενετία, σε μια γόνδολα, με ήχο από μαντολίνα. 784 00:50:58,979 --> 00:51:04,062 Μας είδα να ταξιδεύουμε μακριά. Όλα τα μέρη που πάντα λαχταρούσα να πάω. 785 00:51:06,520 --> 00:51:10,228 Μας είδα σε ένα πλοίο να κοιτάμε στη θάλασσα και τ' αστέρια... 786 00:51:12,478 --> 00:51:16,687 στέκεται σε μια τροπική παραλία στο φεγγαρόφωτο, με την παλάμη να αναστενάζει. 787 00:51:18,270 --> 00:51:23,103 Στη συνέχεια οι φοίνικες μετατράπηκαν σε εκείνες οι ιτιές δίπλα στο κανάλι. 788 00:51:24,395 --> 00:51:26,770 Όλα τα ανόητα όνειρα εξαφανίστηκαν. 789 00:51:27,562 --> 00:51:30,728 Βγήκα στο Ketchworth και παράτησα το εισιτήριό μου... 790 00:51:31,478 --> 00:51:37,478 και πήγα σπίτι ως συνήθως, νηφάλια, και χωρίς καθόλου φτερά. 791 00:51:38,437 --> 00:51:41,437 Όταν ετοιμαζόμουν για δείπνο, θυμάσαι; 792 00:51:41,603 --> 00:51:43,478 Δεν θα το κάνεις, αλλά το κάνω. 793 00:51:44,312 --> 00:51:48,145 Αυτή ήταν η πρώτη φορά που το έκανα ποτέ σου είπε ψέματα. 794 00:51:49,103 --> 00:51:55,853 Άρχισε τότε, η ντροπή του όλο το πράγμα, η ενοχή, ο φόβος. 795 00:51:57,270 --> 00:52:00,062 -Καλησπέρα κυρία Τζέσον. -Γεια σου αγαπητέ. 796 00:52:01,395 --> 00:52:03,353 -Καλή μέρα; -Ναι, υπέροχη. 797 00:52:04,937 --> 00:52:06,187 Τι έκανες; 798 00:52:06,353 --> 00:52:09,020 Ψώνισα και είχα μεσημεριανό και πήγε στις φωτογραφίες. 799 00:52:09,187 --> 00:52:11,103 - Μόνος σου; -Ναι... 800 00:52:11,687 --> 00:52:15,187 -Όχι, όχι ακριβώς. -Τι εννοείς, όχι ακριβώς. 801 00:52:16,228 --> 00:52:20,145 Πήγα στις φωτογραφίες μόνος μου αλλά Έφαγα μεσημεριανό με τη Μαίρη Νόρτον. 802 00:52:20,437 --> 00:52:24,853 Δεν μπορούσε να έρθει στην ταινία. Είχε για να δει τα πεθερικά της κοντά στο Μίλφορντ. 803 00:52:25,520 --> 00:52:28,103 Την πήγα στο λεωφορείο και ήρθα σπίτι μόνος μου. 804 00:52:28,270 --> 00:52:30,770 Δεν έχω δει τη Mary Norton για ηλικίες. Πώς φαίνεται; 805 00:52:31,020 --> 00:52:33,103 Πολύ καλά. Λίγο πιο χοντρό. 806 00:52:33,395 --> 00:52:35,978 Βιαστείτε με όλη αυτή την ομορφιά. Θέλω το δείπνο μου. 807 00:52:36,395 --> 00:52:38,520 Εσύ κατεβαίνεις. Δεν θα είμαι πέντε λεπτά. 808 00:53:01,978 --> 00:53:04,270 Ketchworth 37, παρακαλώ. 809 00:53:13,187 --> 00:53:17,270 Γειά σου. Είναι η κυρία Νόρτον εκεί, παρακαλώ; Ναί. Θα κρατηθώ. 810 00:53:19,853 --> 00:53:22,103 -Γειά σου. -Γεια είσαι εσύ. Μαρία; 811 00:53:22,270 --> 00:53:25,728 Λαούρα! Υπέροχα ακούσματα από εσάς. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 812 00:53:26,812 --> 00:53:28,853 Όχι, δεν έχω δει εσύ για αιώνες. 813 00:53:29,020 --> 00:53:33,728 Θα γίνεις άγιος και θα με στηρίξεις στο πιο φρικτό εγχώριο ψέμα; 814 00:53:33,895 --> 00:53:37,145 -Τόσο άσχημα όλα αυτά; -Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό. 815 00:53:37,562 --> 00:53:40,645 Σήμερα πήγα στο Μίλφορντ να κάνω τα ψώνια μου... 816 00:53:41,270 --> 00:53:44,687 με την πρόθεση να αγοράσει ένα ακριβό δώρο για τον Φρεντ. 817 00:53:45,478 --> 00:53:47,562 Ο Ρόμπσον δεν είχε τι ήθελα... 818 00:53:47,728 --> 00:53:51,145 ένα από αυτά τα ρολόγια με βαρόμετρα και όλα σε ένα. 819 00:53:51,312 --> 00:53:56,228 Είχαν όμως ένα στο Broadham υποκατάστημα οπότε πήγα να το πάρω. 820 00:53:56,645 --> 00:54:00,687 -Προχωρώ. -Εδώ μπαίνει το μαύρο ψέμα. 821 00:54:01,687 --> 00:54:06,645 Ο Φρεντ με ρώτησε για τη μέρα μου και Είπα ότι φάγαμε μαζί μεσημεριανό.. 822 00:54:06,812 --> 00:54:09,687 τότε είχες πάει στα πεθερικά σου» και πήγα στις φωτογραφίες. 823 00:54:09,853 --> 00:54:11,728 Αν τον συναντήσεις, μη με αφήσεις κάτω, εσύ; 824 00:54:11,895 --> 00:54:15,853 -Μα αγάπη μου, φυσικά όχι. -Θα κάνω τόσα πολλά για σένα υπόσχομαι. 825 00:54:16,020 --> 00:54:19,395 -Λοιπόν, ας γευματίσουμε μια μέρα. -Ναι, θα ήταν υπέροχο. 826 00:54:19,562 --> 00:54:24,145 -Τι γίνεται την επόμενη Πέμπτη; -Όχι δεν μπορώ. Αυτή είναι η μέρα μου στο Μίλφορντ. 827 00:54:24,312 --> 00:54:27,395 -Τι γίνεται με την Παρασκευή; - Καλύτερα φτιάξε το εδώ. 828 00:54:27,562 --> 00:54:30,853 -Εντάξει, τέλεια. -Ξέρεις πώς είναι η μαγείρισσα μου; 829 00:54:31,145 --> 00:54:34,478 -Πρέπει να είναι νωρίς. -Ναι, εντάξει. 830 00:54:34,645 --> 00:54:36,187 -Αντίο. -Αντίο. 831 00:54:50,811 --> 00:54:52,311 Εκείνη η εβδομάδα ήταν μιζέρια. 832 00:54:54,478 --> 00:54:57,103 Ήμουν σε ένα είδος έκστασης. 833 00:54:59,145 --> 00:55:02,770 Πόσο περίεργο δεν πρόσεξες ότι είσαι ζώντας με έναν ξένο στο σπίτι. 834 00:55:05,728 --> 00:55:07,561 Ήρθε επιτέλους η Πέμπτη. 835 00:55:08,186 --> 00:55:10,978 Είχα κανονίσει να συναντήσω τον Άλεκ έξω από το νοσοκομείο στις 1 2:30. 836 00:55:18,645 --> 00:55:20,520 -Γειά σου. -Γειά σου. 837 00:55:20,895 --> 00:55:24,520 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. έχω σκεφτόμουν όλη την εβδομάδα ότι δεν θα το έκανες. 838 00:55:25,228 --> 00:55:27,853 Δεν το ήθελα πραγματικά, αλλά εδώ είμαι. 839 00:55:34,061 --> 00:55:36,978 Δεν είχα πάει στο Royal από τότε Η γαμήλια δεξίωση της Violet. 840 00:55:37,395 --> 00:55:39,145 Όλα φαινόταν πολύ σπουδαία. 841 00:55:39,561 --> 00:55:44,561 Παρήγγειλε ένα μπουκάλι σαμπάνια και είπε ότι ήμασταν μεσήλικες μόνο μια φορά! 842 00:55:44,728 --> 00:55:47,728 Ήμασταν πολύ γκέι κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος και μίλησε για πολύ συνηθισμένα πράγματα. 843 00:55:47,936 --> 00:55:51,978 Ήταν γοητευτικός. Θα σου άρεσε τον αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά. 844 00:55:52,936 --> 00:55:55,270 Καθώς βγαίναμε είπε μου είχε μια έκπληξη... 845 00:55:55,436 --> 00:55:58,686 και ότι αν περίμενα στο σαλόνι θα μου έδειχνε τι ήταν. 846 00:55:59,020 --> 00:56:04,020 Κατέβηκε τρέχοντας τα σκαλιά σαν ενθουσιασμένος μαθητής, όχι αξιοσέβαστος γιατρός. 847 00:56:06,186 --> 00:56:09,645 Ξαφνικά βγήκε από την τραπεζαρία Η Μαίρη Νόρτον και ο πλούσιος ξάδερφός της. 848 00:56:10,436 --> 00:56:14,186 Πρέπει να έχουν δει τον Άλεκ και εμένα, η σαμπάνια και τα πάντα. 849 00:56:15,478 --> 00:56:18,020 Λαούρα! Τελικά ήσουν εσύ. 850 00:56:18,186 --> 00:56:19,353 Η Ερμιόνη είπε ότι ήταν... 851 00:56:19,520 --> 00:56:23,228 Είμαι τόσο κοντόφθαλμη. Κοίταξα αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 852 00:56:23,395 --> 00:56:26,436 Δεν σε είδα ποτέ. Τι απαίσιο. Περιμένω ότι ήταν η σαμπάνια. 853 00:56:26,728 --> 00:56:29,978 Δεν είμαι συνηθισμένος στη σαμπάνια μεσημεριανό ή βραδινό... 854 00:56:30,145 --> 00:56:32,978 -αλλά ο Άλεκ επέμεινε. -Άλεκ; Άλεκ ποιος, αγαπητέ; 855 00:56:33,228 --> 00:56:36,936 Ο Άλεκ Χάρβεϊ, φυσικά. Θυμάσαι οι Harveys. Τους ξέρω χρόνια. 856 00:56:37,103 --> 00:56:39,770 -Όχι δεν νομίζω... -Θα γυρίσει. 857 00:56:39,936 --> 00:56:41,936 Θα τον αναγνωρίσεις όταν κοιτάς από κοντά. 858 00:56:42,145 --> 00:56:45,478 -Φαίνεται γοητευτικός, πολύ προσεκτικός. - Είναι αγαπητός. 859 00:56:45,645 --> 00:56:48,020 Ένας από τους ωραιότερους ανθρώπους στον κόσμο και ένας υπέροχος γιατρός. 860 00:56:50,936 --> 00:56:54,478 -Άλεκ, θυμάσαι την κυρία Νόρτον; -Φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 861 00:56:54,645 --> 00:56:59,103 Δεν ωφελεί Λόρα. Δεν έχουμε δει ποτέ ο ένας τον άλλον πριν. Είμαι σίγουρος. 862 00:56:59,270 --> 00:57:03,520 Πόσο παράλογο. Είμαι σίγουρος ότι αυτός και η Μάντελεϊν ήταν σε εκείνο το δείπνο πριν από τα Χριστούγεννα. 863 00:57:04,228 --> 00:57:06,770 -Άλεκ, αυτή είναι η κυρία Rolandson. -Τι κάνετε; 864 00:57:06,936 --> 00:57:08,436 -Φριχτός καιρός, έτσι δεν είναι; -Ναί. 865 00:57:08,603 --> 00:57:11,520 Φυσικά, δεν μπορεί κανείς να περιμένει την άνοιξη αυτή την εποχή του χρόνου. 866 00:57:15,145 --> 00:57:19,936 Πρέπει να πάμε. Παίρνω Harmione να βλέπεις τα πεθερικά, ως ηθικό στήριγμα. 867 00:57:20,103 --> 00:57:21,603 -Αντίο, γιατρέ Χάρβεϊ. -Αντίο. 868 00:57:21,770 --> 00:57:25,353 Αντίο καλή μου. Σε ζηλεύω τη σαμπάνια σου. 869 00:57:25,853 --> 00:57:27,520 -Αντίο. -Αντίο. 870 00:57:32,811 --> 00:57:34,936 -Αυτό ήταν απαίσιο. -Δεν πειράζει. 871 00:57:35,103 --> 00:57:37,353 Μας παρακολουθούσαν όλο το μεσημεριανό γεύμα. 872 00:57:37,645 --> 00:57:40,395 Ξεχάστε το. Βγες έξω και κοιτάξτε την έκπληξη. 873 00:57:41,561 --> 00:57:44,186 Στους πρόποδες των σκαλοπατιών ήταν ένα μικρό διθέσιο αυτοκίνητο. 874 00:57:44,770 --> 00:57:47,436 Ο Άλεκ το είχε δανειστεί από Stephen Lynn για το απόγευμα. 875 00:57:48,145 --> 00:57:50,936 Προσπάθησα πολύ να φανώ ευχαριστημένος αλλά δεν ήταν καλό. 876 00:57:51,561 --> 00:57:54,811 Συνέχισα να τα σκέφτομαι αυτά δύο γελάνε και μιλάνε... 877 00:57:55,603 --> 00:57:58,603 Γελώντας και μιλώντας. Δεν μπορούσα να τα βγάλω από το μυαλό μου. 878 00:58:00,228 --> 00:58:03,770 Όταν ήμασταν έξω στη χώρα, λίγα μίλια πιο πέρα από το Brayfield... 879 00:58:04,311 --> 00:58:06,811 σταματήσαμε το αυτοκίνητο έξω ένα χωριό και βγήκε. 880 00:58:07,561 --> 00:58:09,478 Υπήρχε μια γέφυρα και ένα ρέμα. 881 00:58:09,894 --> 00:58:13,269 Ο ήλιος έκανε μια προσπάθεια να έρθει έξω αλλά δεν τα καταφέρνει. 882 00:58:14,186 --> 00:58:17,561 Ακουμπήσαμε στο στηθαίο και κοίταξε κάτω στο νερό. 883 00:58:17,978 --> 00:58:20,228 Ανατρίχιασα και ο Άλεκ έβαλε το βλέμμα του γύρω μου. 884 00:58:20,644 --> 00:58:23,144 -Κρύο; -Όχι, όχι πραγματικά. 885 00:58:23,394 --> 00:58:24,894 Ευτυχισμένος; 886 00:58:27,936 --> 00:58:29,561 Όχι, όχι πραγματικά. 887 00:58:31,103 --> 00:58:33,561 Ξέρω ακριβώς τι θα πείτε. 888 00:58:34,228 --> 00:58:35,853 Ότι δεν αξίζει... 889 00:58:36,853 --> 00:58:41,478 το ψέμα υπερτερεί της ευτυχίας μπορεί να έχουμε μαζί. 890 00:58:41,811 --> 00:58:43,103 αυτό δεν είναι; 891 00:58:44,269 --> 00:58:45,894 Κάτι τέτοιο. 892 00:58:49,644 --> 00:58:52,811 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, μόνο για να καθησυχάσω τον εαυτό μου. 893 00:58:53,228 --> 00:58:54,478 Τι; 894 00:58:55,811 --> 00:58:57,644 Είναι αλήθεια για σένα, έτσι δεν είναι; 895 00:58:58,228 --> 00:59:02,228 Αυτό το συντριπτικό συναίσθημα. Είναι αλήθεια για σένα όπως ισχύει για μένα; 896 00:59:03,853 --> 00:59:05,269 Είναι αλήθεια. 897 00:59:12,228 --> 00:59:14,728 Πρέπει να μείναμε αυτή η γέφυρα για πολύ καιρό... 898 00:59:15,936 --> 00:59:19,186 γιατί όταν επιστρέψαμε στο Του Στίβεν Λιν είχε αρχίσει να νυχτώνει. 899 00:59:21,019 --> 00:59:23,728 Ένιωσα σαν να ήμουν στην άκρη ενός γκρεμού. 900 00:59:24,186 --> 00:59:25,978 Νομίζω ότι και ο Άλεκ το ένιωσε αυτό. 901 00:59:26,436 --> 00:59:29,269 Ξέραμε και οι δύο πόσο απελπισμένα αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον. 902 00:59:32,394 --> 00:59:35,394 Ο Άλεκ έπρεπε να αφήσει τα κλειδιά στο διαμέρισμα του Stephen Lynn... 903 00:59:35,603 --> 00:59:37,436 και πρότεινε Ήρθα μαζί του. 904 00:59:37,728 --> 00:59:39,769 Αρνήθηκα μάλλον πολύ έντονα. 905 00:59:40,103 --> 00:59:43,811 Ο Άλεκ μου θύμισε ότι ο Στίβεν δεν ήταν επέστρεψα μέχρι αργά, αλλά αρνήθηκα. 906 00:59:54,061 --> 00:59:56,644 επιστρέφω. πάω να χάσω το τρένο μου. 907 00:59:57,728 --> 00:59:59,644 - Πίσω που; -Στο διαμέρισμα του Στέφανου. 908 01:00:00,686 --> 01:00:02,019 Ω Άλεκ. 909 01:00:16,811 --> 01:00:20,353 Πρέπει να πάω σπίτι, Πρέπει πραγματικά να πάω. 910 01:00:42,019 --> 01:00:43,603 Ένα φλιτζάνι τσάι παρακαλώ. 911 01:00:53,019 --> 01:00:55,478 -Καλημέρα. -Απογευματινή κυρία. 912 01:00:55,644 --> 01:00:58,269 -Δυο ουίσκι παρακαλώ. -Πολύ συγγνώμη. Είναι εκτός ωραρίου. 913 01:00:58,436 --> 01:01:01,478 Κλείστε μας ένα ζευγάρι κάτω από αυτά παλιά σάντουιτς. 914 01:01:01,644 --> 01:01:04,228 Τα σάντουιτς τους είναι φρέσκα και δεν θα κάνω κάτι τέτοιο. 915 01:01:04,394 --> 01:01:05,894 Έλα, γίνε άθλημα. 916 01:01:06,103 --> 01:01:08,353 Μπορείτε να έχετε όσο θέλετε μετά τις 6 η ώρα. 917 01:01:08,519 --> 01:01:11,103 Ο λαιμός μου είναι σαν ένα κλουβί παπαγάλου. Ακούω. 918 01:01:12,394 --> 01:01:16,769 Η άδεια μου δεν μου επιτρέπει να υπηρετήσω αλκοόλ εκτός ωραρίου. Αυτό είναι το τελικό! 919 01:01:16,936 --> 01:01:18,686 Δεν θα ήθελες να με πάρεις σε μπελάδες, μήπως; 920 01:01:18,853 --> 01:01:22,478 Απλά δώστε μας την ευκαιρία. Μόνο αυτό ζητάμε. 921 01:01:25,228 --> 01:01:26,353 Βηρύλλος! 922 01:01:27,603 --> 01:01:31,353 Ζητήστε από τον κύριο Γκόντμπι να έρθει για μια στιγμή θα; 923 01:01:31,519 --> 01:01:33,769 -Ποιος είναι όταν είναι στο σπίτι; -Σύντομα θα δεις... 924 01:01:33,936 --> 01:01:36,686 -Έλα εδώ μέσα, μάγουλα με... -Έλα μωρέ, γίνε φίλε. 925 01:01:36,853 --> 01:01:38,769 Είσαι αυθάδης αρχάριος. 926 01:01:38,936 --> 01:01:43,186 -Ποιον λες αρχάριο; -Εσείς. Φύγε από εδώ διπλά γρήγορα... 927 01:01:43,352 --> 01:01:45,727 ενοχλώντας τους πελάτες και να ενοχλείτε τον εαυτό σας. 928 01:01:45,977 --> 01:01:49,061 -Πού είναι η φωτιά; Πού είναι η φωτιά; -Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 929 01:01:49,227 --> 01:01:51,394 Κύριε Godby, αυτοί οι κύριοι με ενοχλούν. 930 01:01:51,561 --> 01:01:55,477 -Δεν έχουμε κάνει τίποτα, έτσι δεν είναι; -Μόλις ζήτησα μερικά ποτά. 931 01:01:56,061 --> 01:01:59,644 -Με πρόσβαλαν, κύριε Γκόντμπι. -Δεν κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο. 932 01:01:59,894 --> 01:02:02,019 - Απλά κάνω ένα μικρό αστείο. -Πάρε το. και οι δυο σας. 933 01:02:02,186 --> 01:02:05,436 -Έχουμε δικαίωμα να μείνουμε εδώ. - Άκουσες τι είπα. Hop it. 934 01:02:05,602 --> 01:02:08,227 Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα ή κυριακάτικο σχολείο; 935 01:02:08,394 --> 01:02:11,811 Έλεγξα το ένταλμά σου. Το τρένο σου σε 1 λεπτό, πλατφόρμα 2. Hop it! 936 01:02:11,977 --> 01:02:14,644 -Τώρα, κοίτα εδώ. -Έλα Τζόνι. 937 01:02:14,811 --> 01:02:18,186 -Μην μαλώνετε με το φτωχό καλάθι. -Πάρε το. 938 01:02:22,852 --> 01:02:24,061 Cheerio Mother. 939 01:02:25,852 --> 01:02:28,936 Και αν τα σάντουιτς είναι φρέσκα, είσαι η Σίρλεϊ Τεμπλ. 940 01:02:31,686 --> 01:02:34,811 - Ευχαριστώ, Άλμπερτ. -Τι νεύρο, να μιλάς έτσι. 941 01:02:34,977 --> 01:02:38,811 Κάνε ησυχία, Μπέριλ. Καημένε με λίγο τριών αστέρων. Είμαι αρκετά αναστατωμένος. 942 01:02:38,977 --> 01:02:42,852 -Θα επιστρέψω στην πύλη. -Θα σε δω αργότερα, Άλμπερτ. 943 01:02:43,019 --> 01:02:44,269 Καλά! 944 01:02:50,102 --> 01:02:56,061 Το τρένο φτάνει τώρα στην πλατφόρμα 3 είναι το 5:43 για τον Ketchworth. 945 01:03:00,019 --> 01:03:03,144 - Πραγματικά πρέπει να φύγω. - Θα επιστρέψω στο διαμέρισμα. 946 01:03:03,644 --> 01:03:06,352 Πρέπει να πάω σπίτι. Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι. 947 01:03:06,519 --> 01:03:08,477 Θα επιστρέψω στο διαμέρισμα. 948 01:03:11,311 --> 01:03:12,811 Πάω σπίτι. 949 01:03:36,602 --> 01:03:38,227 Με συγχωρείτε, Έχω ξεχάσει κάτι. 950 01:04:44,311 --> 01:04:45,644 Ωραιότατος! 951 01:04:52,727 --> 01:04:54,186 βρέχει. 952 01:04:55,394 --> 01:04:57,769 Ξεκίνησε μόλις γύρισα έξω από τη High Street. 953 01:04:57,936 --> 01:05:00,269 Δεν είχες ομπρέλα και το παλτό σου είναι βρεγμένο. 954 01:05:00,727 --> 01:05:03,061 Δεν πρέπει να κρυώνεις. Αυτό δεν θα γινόταν ποτέ. 955 01:05:07,352 --> 01:05:09,185 Φαίνομαι απόλυτος τρόμος. 956 01:05:09,394 --> 01:05:11,685 - Άσε με να το βάλω κάτω. -Σας ευχαριστώ. 957 01:05:14,852 --> 01:05:17,269 Ελπίζω η φωτιά να ανάψει. 958 01:05:18,435 --> 01:05:22,019 -Περιμένω ότι το ξύλο ήταν υγρό. -Ναι, περιμένω ότι ήταν. 959 01:05:24,894 --> 01:05:26,352 Κάτσε, αγάπη μου. 960 01:05:33,102 --> 01:05:35,852 Μπήκα στο τρένο και βγήκα πάλι. Δεν ήταν ηλίθιο; 961 01:05:36,477 --> 01:05:38,394 Είμαστε και οι δύο πολύ ανόητοι. 962 01:05:44,352 --> 01:05:48,935 -Άλεκ, δεν μπορώ να μείνω. Πραγματικά. -Λίγο λίγο, λίγο. 963 01:05:52,144 --> 01:05:53,519 Γρήγορα. Γρήγορα. Πρέπει να πάω. 964 01:05:53,685 --> 01:05:56,810 Εδώ, μέσα από την κουζίνα. Υπάρχει μια σκάλα του εμπόρου. 965 01:06:06,977 --> 01:06:09,352 -Εσύ είσαι, Άλεκ; -Ναί. 966 01:06:13,560 --> 01:06:15,644 -Γύρισες νωρίς. -Ναι, ένιωσα ένα κρύο να έρχεται... 967 01:06:15,810 --> 01:06:17,810 οπότε αρνήθηκα τον εαυτό μου η ευχαρίστηση... 968 01:06:17,977 --> 01:06:21,602 του δείπνου με τον Roger Hinchly και αποφάσισε να επιστρέψει. 969 01:06:22,269 --> 01:06:24,685 Οι μεμβράνες με φλεγμονή είναι ασυμπαθής σε μια διαλεκτική... 970 01:06:25,227 --> 01:06:29,560 -Τι θα κάνεις με το φαγητό; - Μπορώ να τηλεφωνήσω στο εστιατόριο. 971 01:06:30,102 --> 01:06:32,477 Ζούμε σε μια σύγχρονη εποχή και αυτό είναι ένα διαμέρισμα υπηρεσίας. 972 01:06:32,644 --> 01:06:36,769 -Ναι, φυσικά. - Καλύπτει όλα τα γούστα. 973 01:06:42,810 --> 01:06:45,644 Έχεις κρυμμένα βάθη Δεν υποψιαζόμουν ποτέ. 974 01:06:45,810 --> 01:06:49,144 -Κοίτα εδώ, Στέφανε, εγώ... -Καμία εξήγηση ή συγγνώμη. 975 01:06:49,477 --> 01:06:52,852 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη επιστρέφοντας τόσο ακατάλληλα. 976 01:06:53,185 --> 01:06:56,310 Είναι προφανές ότι ήσουν συνέντευξη από έναν ασθενή ιδιωτικά. 977 01:06:56,769 --> 01:07:01,310 Οι γυναίκες είναι συχνά μάλλον νευρωτικές πλάσματα. Τα νοσοκομεία τους αναστάτωσαν. 978 01:07:01,727 --> 01:07:05,810 Από τους αναξιοπρεπείς τσακώνομαι άκουσα... 979 01:07:05,977 --> 01:07:08,935 Μαζεύω ότι κέρδισε μια βιαστική υποχώρηση κάτω από την πίσω σκάλα. 980 01:07:09,144 --> 01:07:12,685 Είμαι έκπληκτος με το φαρσικό σερί στη φύση σου, Άλεκ. 981 01:07:12,852 --> 01:07:16,685 Τέτοιες συνεχίσεις είναι περιττές. Είμαστε χρόνια φίλοι... 982 01:07:16,935 --> 01:07:19,060 και είμαι ο περισσότερος ευρυγώνιος των ανδρών. 983 01:07:19,394 --> 01:07:25,310 Λυπάμαι πραγματικά. Είμαι σίγουρος ότι το η κατάσταση πρέπει να σου φαίνεται χυδαία. 984 01:07:25,894 --> 01:07:27,769 Στην πραγματικότητα δεν είναι στο ελάχιστο. 985 01:07:28,019 --> 01:07:31,935 εχεις δικιο. Οι εξηγήσεις είναι περιττή μεταξύ παλιών φίλων. 986 01:07:32,519 --> 01:07:34,560 Πρέπει να πάω τώρα. Θα μαζέψω το παλτό μου. Αντίο. 987 01:07:34,727 --> 01:07:40,352 Μπορείς να μου δώσεις το κλειδί μου; εγω μονο έχω 2 και φοβάμαι μην τα χάσω. 988 01:07:43,144 --> 01:07:47,269 -Είσαι πολύ θυμωμένη, έτσι δεν είναι; -Οχι. Όχι θυμωμένος. Απλώς απογοητευμένος. 989 01:08:12,935 --> 01:08:15,227 Έτρεξα μέχρι που δεν μπορούσα άλλο. 990 01:08:15,560 --> 01:08:20,185 Έσκυψα πάνω σε ένα φανοστάτη να πάρω την ανάσα μου σε έναν παράδρομο... 991 01:08:20,352 --> 01:08:23,602 Ήξερα ότι ήταν ηλίθιο να τρέχεις αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 992 01:08:24,310 --> 01:08:29,102 Ένιωσα ταπεινωμένη και ηττημένη και τόσο τρομερά ντροπιασμένος. 993 01:08:31,519 --> 01:08:34,060 Μετά από μια στιγμή ή δύο Μαζεύτηκα... 994 01:08:35,269 --> 01:08:37,685 και περπάτησε προς το σταθμό. 995 01:08:38,060 --> 01:08:40,310 Έβρεχε ακόμα αλλά όχι πολύ. 996 01:08:40,768 --> 01:08:43,102 Κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να πάω σπίτι. 997 01:08:43,268 --> 01:08:46,810 Όχι μέχρι να ανακτήσω τον έλεγχο και είχε χρόνο να σκεφτεί. 998 01:08:46,977 --> 01:08:49,393 Τότε σκέφτηκα ότι περιμένεις και το δείπνο είναι χαλασμένο. 999 01:08:49,560 --> 01:08:53,185 Πήγα λοιπόν να βρω ένα καπνοπωλείο και σου τηλεφώνησε. 1000 01:08:54,685 --> 01:08:56,227 Θυμάσαι; 1001 01:09:20,518 --> 01:09:24,018 Γεια σου Fred, εσύ είσαι; Ναί. Είμαι εγώ, Λόρα. 1002 01:09:25,310 --> 01:09:28,268 Ναι, όλα είναι εντάξει, αλλά δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο. 1003 01:09:29,185 --> 01:09:30,893 Είμαι με τη δεσποινίς Λούις. 1004 01:09:31,060 --> 01:09:34,477 Μις Λιούις, η βιβλιοθηκάριος Σου είπα για στο Boots. 1005 01:09:35,185 --> 01:09:38,893 Δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί είναι έξω από το κουτί τώρα. 1006 01:09:39,602 --> 01:09:43,268 Την συνάντησα για λίγο πριν σε τρομερή κατάσταση. 1007 01:09:43,685 --> 01:09:47,310 Η μητέρα της είναι άρρωστη και το έχω υποσχεθεί να μείνει μέχρι να έρθει ο γιατρός. 1008 01:09:49,018 --> 01:09:52,852 Ναι, αλλά ήταν πάντα ευγενική για μένα και τη λυπάμαι πολύ. 1009 01:09:53,935 --> 01:09:56,685 Όχι, θα πάρω ένα σάντουιτς. Ζήτα από την Έθελ να μου αφήσει λίγη σούπα... 1010 01:09:56,852 --> 01:09:58,727 σε μια κατσαρόλα στην κουζίνα. 1011 01:10:00,185 --> 01:10:02,102 Ναι, φυσικά, μόλις μπορώ. 1012 01:10:03,560 --> 01:10:05,102 Εντάξει. Αντίο. 1013 01:10:06,518 --> 01:10:10,018 Είναι τρομερά εύκολο να πεις ψέματα, όταν εσύ ξέρετε ότι σας εμπιστεύονται σιωπηρά. 1014 01:10:10,435 --> 01:10:13,643 Τόσο πολύ εύκολο, και τόσο πολύ εξευτελιστικό. 1015 01:10:14,643 --> 01:10:16,852 Άρχισα να περπατάω χωρίς σκοπό. 1016 01:10:17,018 --> 01:10:19,560 Βγήκα από την High Street σχεδόν αμέσως. 1017 01:10:20,060 --> 01:10:22,268 Φοβόμουν αυτό Μπορεί να συναντήσω τον Άλεκ. 1018 01:10:22,977 --> 01:10:25,852 Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόταν πίσω μου. 1019 01:10:27,018 --> 01:10:30,768 Περπάτησα για πολλή ώρα. Τέλος, λ βρέθηκα στο μνημείο του πολέμου. 1020 01:10:30,935 --> 01:10:33,102 Ακριβώς στην άλλη άκρη της πόλης. 1021 01:10:33,727 --> 01:10:36,727 Είχε σταματήσει να βρέχει και ένιωσα αποπνικτική ζέστη... 1022 01:10:37,477 --> 01:10:39,727 έτσι κάθισα σε ένα από τα καθίσματα. 1023 01:10:40,643 --> 01:10:42,435 Δεν υπήρχε κανένας και άναψα ένα τσιγάρο. 1024 01:10:42,602 --> 01:10:45,643 Ξέρω πώς αποδοκιμάζεις των γυναικών που καπνίζουν στο δρόμο. 1025 01:10:45,810 --> 01:10:50,810 Κι εγώ, αλλά σκέφτηκα μπορεί να με βοηθήσει να ηρεμήσω τα νεύρα μου. 1026 01:10:51,393 --> 01:10:54,560 Κάθισα εκεί για αιώνες. Δεν ξέρω πόσο καιρό. 1027 01:10:55,643 --> 01:10:58,602 Τότε παρατήρησα έναν αστυνομικό. 1028 01:10:59,685 --> 01:11:02,018 Με κοιτούσε μάλλον ύποπτα. 1029 01:11:03,268 --> 01:11:05,018 Αυτή τη στιγμή ήρθε κοντά μου. 1030 01:11:06,268 --> 01:11:08,935 -Νιώθεις καλά, δεσποινίς; -Ναι, ευχαριστώ. 1031 01:11:09,768 --> 01:11:13,768 -Περιμένετε κάποιον; -Όχι, δεν περιμένω κανέναν. 1032 01:11:13,935 --> 01:11:17,602 Μην πας να κρυώσεις. Είναι μια υγρή νύχτα. 1033 01:11:18,060 --> 01:11:20,227 Πάω τώρα. Πρέπει να προλάβω τρένο. 1034 01:11:20,435 --> 01:11:22,518 Σίγουρα νιώθεις εντάξει; 1035 01:11:22,685 --> 01:11:27,060 - Αρκετά, ευχαριστώ. Καληνύχτα. -Καληνύχτα δεσποινίς. 1036 01:11:28,060 --> 01:11:32,310 Έφυγα προσπαθώντας να φανώ χαλαρός, ξέροντας ότι με παρακολουθούσε. 1037 01:11:32,477 --> 01:11:34,268 Ένιωσα εγκληματίας. 1038 01:11:34,810 --> 01:11:37,602 Περπάτησα αρκετά γρήγορα πίσω προς τη High Street. 1039 01:11:38,685 --> 01:11:42,643 Έφτασα στο σταθμό δεκαπέντε λεπτά πριν το τελευταίο τρένο για το Ketchworth. 1040 01:11:42,810 --> 01:11:45,893 Κατάλαβα ότι περιπλανιόμουν για πάνω από 3 ώρες.. 1041 01:11:46,352 --> 01:11:48,643 αλλά δεν φαινόταν οποιαδήποτε στιγμή. 1042 01:11:49,268 --> 01:11:51,018 Στεν, είσαι απαίσιος! 1043 01:11:51,768 --> 01:11:53,893 -Τα λέμε στην αυλή. -Εντάξει. 1044 01:11:57,060 --> 01:11:59,977 -Θα ήθελα ένα ποτήρι κονιάκ, παρακαλώ. -Μόλις κλείνουμε. 1045 01:12:00,227 --> 01:12:02,060 Ναι, μπορώ να δω, αλλά δεν είσαι πολύ κλειστός. 1046 01:12:02,227 --> 01:12:04,352 -Τρία αστέρια; -Αυτό θα κάνει. 1047 01:12:09,601 --> 01:12:12,018 Έχετε ένα κομμάτι χαρτί και ένας φάκελος; 1048 01:12:12,185 --> 01:12:16,018 -Θα το πάρεις στο βιβλιοπωλείο. - Το βιβλιοπωλείο είναι κλειστό. 1049 01:12:16,351 --> 01:12:19,060 Παρακαλώ, είναι σημαντικό. Θα ήμουν πολύ υποχρεωμένος. 1050 01:12:19,226 --> 01:12:21,310 Εντάξει. Μόνο ένα λεπτό. 1051 01:12:38,101 --> 01:12:40,768 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Κλείνουμε σε λίγα λεπτά. 1052 01:12:40,935 --> 01:12:42,185 Ναι, το ξέρω. 1053 01:13:15,351 --> 01:13:16,851 Έψαχνα για σένα παντού. 1054 01:13:17,018 --> 01:13:19,768 - Σε παρακαλώ φύγε. -Έχω παρακολουθήσει κάθε τρένο. 1055 01:13:19,935 --> 01:13:22,810 -Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι. -Πρέπει. Είναι καλύτερα, πραγματικά. 1056 01:13:23,393 --> 01:13:26,601 Γίνεσαι τρομερά σκληρός. Ήταν ατύχημα που γύρισε. 1057 01:13:27,185 --> 01:13:29,893 Δεν σε ξέρει. Υποθέτω ότι γέλασε και εσύ... 1058 01:13:30,435 --> 01:13:32,018 μίλησε για μένα ως άντρες του κόσμου. 1059 01:13:32,185 --> 01:13:34,935 Δεν μιλήσαμε για σένα αλλά κάποιου ανώνυμου πλάσματος. 1060 01:13:35,101 --> 01:13:38,143 Γιατί δεν του το είπες; Ότι εμείς ήταν φθηνά και χαμηλά και... 1061 01:13:38,310 --> 01:13:41,226 Σταματήστε το. Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Δεν είναι τίποτα τέτοιο. 1062 01:13:42,185 --> 01:13:43,935 Ξέρουμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1063 01:13:44,101 --> 01:13:47,435 - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. - Δεν είναι μόνο αυτό που έχει σημασία... 1064 01:13:47,601 --> 01:13:50,643 θέματα αυτοσεβασμού και ευπρέπειας. Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο. 1065 01:13:53,518 --> 01:13:56,643 Θα μπορούσατε πραγματικά να πείτε αντίο και να μην με ξαναδείς; 1066 01:13:58,768 --> 01:14:00,518 Ναι, αν με βοηθούσες. 1067 01:14:10,976 --> 01:14:15,185 Σ'αγαπώ Λόρα. Θα σε αγαπώ πάντα μέχρι το τέλος της ζωής μου. 1068 01:14:17,768 --> 01:14:19,976 Δεν μπορώ να σε κοιτάξω τώρα γιατί κάτι ξέρω. 1069 01:14:21,351 --> 01:14:23,476 Αυτή είναι η αρχή του τέλους. 1070 01:14:23,643 --> 01:14:26,726 Δεν είναι το τέλος του να σε αγαπώ, αλλά το τέλος του να είμαστε μαζί. 1071 01:14:27,768 --> 01:14:30,185 Αλλά παρακαλώ, όχι ακόμα. 1072 01:14:32,351 --> 01:14:34,226 Πολύ καλά, όχι ακόμα. 1073 01:14:35,185 --> 01:14:39,018 Ξέρω πώς νιώθεις για αυτό βράδυ, σχετικά με τη βλακεία του. 1074 01:14:40,018 --> 01:14:44,101 Ξέρω για το άγχος μας διαφορετικές ζωές, οι ζωές μας χώρια. 1075 01:14:45,143 --> 01:14:48,143 Το αίσθημα της ενοχής είναι πολύ δυνατό. 1076 01:14:49,518 --> 01:14:52,185 Πολύ μεγάλο τίμημα για να το πληρώσετε ευτυχία που θα είχαμε μαζί. 1077 01:14:54,560 --> 01:14:57,726 Τα ξέρω όλα αυτά γιατί το ίδιο είναι και για μένα. 1078 01:15:00,810 --> 01:15:02,726 Μπορείτε να με κοιτάξετε τώρα. Είμαι εντάξει. 1079 01:15:08,893 --> 01:15:12,351 Ας είμαστε πολύ προσεκτικοί. Ας προετοιμαστούμε. 1080 01:15:13,560 --> 01:15:17,143 Ξαφνικό διάλειμμα τώρα όμως αξιοθαύμαστο, θα ήταν πολύ σκληρό. 1081 01:15:17,518 --> 01:15:20,560 Δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοια βία στην καρδιά και στο μυαλό μας. 1082 01:15:21,518 --> 01:15:22,893 Πολύ καλά. 1083 01:15:25,976 --> 01:15:28,935 -Φεύγω. -Βλέπω. 1084 01:15:29,101 --> 01:15:31,518 -Αλλά όχι ακόμα. -Σε παρακαλώ, όχι ακόμα. 1085 01:15:34,643 --> 01:15:37,268 -Αυτό είναι το 1 0:1 0. Είναι ώρα κλεισίματος. - Είναι; 1086 01:15:37,435 --> 01:15:39,684 - Πρέπει να κλειδώσω. -Εντάξει. 1087 01:15:52,184 --> 01:15:55,309 -Υποσχέσου μου κάτι. -Τι είναι αυτό; 1088 01:15:55,726 --> 01:15:57,976 Ότι όσο δυστυχισμένος κι αν είσαι... 1089 01:15:58,434 --> 01:16:02,101 όσο και να σκεφτείς, θα το κάνεις συναντήστε με ξανά την επόμενη Πέμπτη. 1090 01:16:02,434 --> 01:16:05,309 -Οπου; -Εξω από το νοσοκομείο. 1 2:30. 1091 01:16:06,268 --> 01:16:09,268 -Εντάξει, το υπόσχομαι. -Πρέπει να σου μιλήσω, να σου εξηγήσω. 1092 01:16:09,434 --> 01:16:11,268 -Σχετικά με τη φυγή; -Ναί. 1093 01:16:11,476 --> 01:16:14,518 Που θα πας; Δεν μπορείς εγκαταλείψτε την πρακτική σας. 1094 01:16:15,684 --> 01:16:18,434 Είχα μια πρόταση για δουλειά. Δεν θα σου το έλεγα. 1095 01:16:18,726 --> 01:16:22,268 Δεν επρόκειτο να το πάρω, αλλά είναι η μόνη διέξοδος. 1096 01:16:22,768 --> 01:16:26,101 -Οπου; - Πολύ μακριά. Γιοχάνεσμπουργκ. 1097 01:16:27,768 --> 01:16:29,101 Ο Άλεκ... 1098 01:16:29,434 --> 01:16:32,976 Ο αδερφός μου είναι εκεί. Ανοίγουν ένα νέο νοσοκομείο. Με θέλουν. 1099 01:16:34,851 --> 01:16:38,226 Είναι μια καλή ευκαιρία. Θα πάρω τη Μάντελεϊν και τα αγόρια. 1100 01:16:39,184 --> 01:16:42,268 Με βασάνιζε, έχοντας να αποφασίσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1101 01:16:42,809 --> 01:16:45,309 Δεν το έχω πει σε κανέναν, ούτε καν η Μάντελεϊν. 1102 01:16:46,351 --> 01:16:48,559 Δεν άντεχα τη σκέψη να σε αφήσω... 1103 01:16:49,809 --> 01:16:52,476 αλλά τώρα βλέπω, πρέπει να συμβεί σύντομα πάντως. 1104 01:16:54,309 --> 01:16:55,934 Σχεδόν συμβαίνει ήδη. 1105 01:17:05,393 --> 01:17:06,851 Πότε θα πας; 1106 01:17:08,393 --> 01:17:11,976 Σχεδόν αμέσως. Σε περίπου δύο εβδομάδες. 1107 01:17:13,434 --> 01:17:15,101 Πολύ κοντά δεν είναι. 1108 01:17:15,726 --> 01:17:17,934 Θέλεις να μείνω; Εσείς θέλετε να απορρίψω την προσφορά; 1109 01:17:18,101 --> 01:17:19,893 Μην είσαι ανόητος, Άλεκ. 1110 01:17:20,601 --> 01:17:24,934 -Θα κάνω ό,τι πεις. -Αυτό είναι κακό εκ μέρους σου. 1111 01:17:25,101 --> 01:17:30,143 Το τρένο για το Ketchworth είναι τώρα φτάνοντας στην πλατφόρμα 3. 1112 01:17:46,809 --> 01:17:48,768 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, είσαι εσύ; 1113 01:17:49,101 --> 01:17:53,434 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. Δεν νομίζω ότι είμαι οτιδήποτε. Απλώς νιώθω κουρασμένος. 1114 01:17:53,768 --> 01:17:56,934 -Συγχωρέστε με. -Σε συγχωρώ για τι; 1115 01:17:57,601 --> 01:17:59,184 Για όλα. 1116 01:17:59,351 --> 01:18:01,059 Για τη γνωριμία... 1117 01:18:01,726 --> 01:18:03,809 για να πάρεις το τρίξιμο έξω από τα μάτια σου... 1118 01:18:04,559 --> 01:18:05,934 που σε αγαπαω... 1119 01:18:06,101 --> 01:18:08,059 για να σε φέρει τόση δυστυχία. 1120 01:18:10,643 --> 01:18:12,684 Θα σε συγχωρήσω, αν με συγχωρήσεις. 1121 01:18:21,518 --> 01:18:22,851 Πέμπτη! 1122 01:18:25,309 --> 01:18:27,101 Όλα αυτά πριν από μια εβδομάδα. 1123 01:18:27,434 --> 01:18:30,893 Δεν είναι αξιόπιστο θα έπρεπε να είναι τόσο σύντομος χρόνος. 1124 01:18:32,059 --> 01:18:34,143 Σήμερα ήταν η τελευταία μας μέρα μαζί. 1125 01:18:34,309 --> 01:18:36,934 Η τελευταία μας παρέα σε όλες μας τις ζωές. 1126 01:18:37,643 --> 01:18:40,643 Τον συνάντησα έξω το νοσοκομείο στις 12:30. 1127 01:18:41,226 --> 01:18:43,059 1 2:30 σήμερα το πρωί. 1128 01:18:44,559 --> 01:18:46,268 Αυτό έγινε μόλις σήμερα το πρωί. 1129 01:18:46,851 --> 01:18:49,934 Οδηγήσαμε ξανά στη χώρα, αλλά αυτή τη φορά νοίκιασε ένα αυτοκίνητο. 1130 01:18:50,309 --> 01:18:52,809 Του άναψα τσιγάρα καθώς προχωρούσαμε. 1131 01:18:53,101 --> 01:18:57,684 Δεν μιλήσαμε πολύ. Ένιωσα μουδιασμένος και σχεδόν καθόλου ζωντανός. 1132 01:18:58,393 --> 01:18:59,893 Φάγαμε μεσημεριανό σε μια παμπ του χωριού. 1133 01:19:02,518 --> 01:19:05,351 Μετά πήγαμε στην ίδια γέφυρα πάνω από το ρέμα... 1134 01:19:06,143 --> 01:19:08,184 τη γέφυρα που είχαμε ήταν πριν. 1135 01:19:10,517 --> 01:19:13,351 Αυτές τις τελευταίες ώρες πέρασε τόσο γρήγορα. 1136 01:19:24,601 --> 01:19:27,434 Καθώς περπατούσαμε μέσα από το σταθμό Θυμάμαι να σκέφτομαι... 1137 01:19:28,476 --> 01:19:30,601 ''Αυτή είναι η τελευταία φορά με τον Άλεκ. 1138 01:19:31,851 --> 01:19:34,267 Θα τα ξαναδώ όλα αλλά χωρίς τον Άλεκ. '' 1139 01:19:35,559 --> 01:19:37,434 Προσπάθησα να μην το σκεφτώ... 1140 01:19:38,184 --> 01:19:40,851 να μην το αφήσουμε να χαλάσει τις τελευταίες μας στιγμές μαζί. 1141 01:20:06,851 --> 01:20:10,434 -Είσαι καλά, αγάπη μου; -Ναι, είμαι εντάξει. 1142 01:20:12,017 --> 01:20:14,392 Μακάρι να μπορούσα να σκεφτώ κάτι να πω. 1143 01:20:15,684 --> 01:20:17,392 Δεν πειράζει, μη λέγοντας τίποτα. 1144 01:20:17,559 --> 01:20:21,351 -Θα χάσω το τρένο μου και θα περιμένω το δικό σου. -Προτιμώ να έρθω στην πλατφόρμα σας. 1145 01:20:21,517 --> 01:20:22,892 Πολύ καλά. 1146 01:20:26,101 --> 01:20:28,434 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ ξαναβλέπονται; 1147 01:20:29,601 --> 01:20:32,351 Δεν ξέρω. Όχι για χρόνια πάντως. 1148 01:20:33,767 --> 01:20:35,809 Τα παιδιά θα μεγαλώσουν. 1149 01:20:36,934 --> 01:20:39,101 Αναρωτιέμαι αν θα συναντηθούν ποτέ και γνωρίζονται μεταξύ τους. 1150 01:20:39,267 --> 01:20:41,517 Δεν θα μπορούσα να σου γράψω; 1151 01:20:41,934 --> 01:20:45,934 -Όχι, Άλεκ, σε παρακαλώ. Υποσχεθήκαμε. -Εντάξει, αγαπητέ. 1152 01:20:46,559 --> 01:20:52,267 Σε αγαπώ τόσο πολύ. σ'αγαπώ με όλη μου την καρδιά και την ψυχή. 1153 01:20:54,976 --> 01:20:56,892 Θέλω να πεθάνω. 1154 01:20:58,309 --> 01:21:00,142 Αν μόνο θα μπορούσα να πεθάνω. 1155 01:21:00,309 --> 01:21:04,017 Αν πέθαινες θα με ξεχάσεις. Θέλω να με θυμούνται. 1156 01:21:05,392 --> 01:21:07,226 Ναι το ξέρω. το κανω και εγω. 1157 01:21:11,642 --> 01:21:15,892 -Έχουμε ακόμα λίγα λεπτά. -Λαούρα! Τι υπέροχη έκπληξη. 1158 01:21:16,142 --> 01:21:20,434 Έχω ψωνίσει μέχρι να πέσω. Ο λαιμός μου έχει στεγνώσει. 1159 01:21:20,601 --> 01:21:24,892 Θα είχα πιει τσάι στο Spindle's, αλλά δεν ήθελε να χάσει το τρένο. Αγαπητός! 1160 01:21:25,059 --> 01:21:27,101 -Αυτός είναι ο γιατρός Χάρβεϊ. -Τι κάνετε. 1161 01:21:27,267 --> 01:21:32,184 Φέρτε μου το τσάι μου; Δεν μπορώ να σύρω τα κόκαλά μου στον πάγκο. 1162 01:21:32,351 --> 01:21:33,517 Όχι παρακαλώ... 1163 01:21:33,684 --> 01:21:37,184 Ήταν σκληρή η μοίρα να είσαι εναντίον μας μέχρι την τελευταία στιγμή. 1164 01:21:37,392 --> 01:21:41,726 Ντόλι Μεσίτερ. Φτωχός, καλοπροαίρετος εκνευριστική Ντόλι Μέσιτερ. 1165 01:21:42,017 --> 01:21:45,184 Συντριβή σε αυτά τα τελευταία πολύτιμα λεπτά που είχαμε μαζί. 1166 01:21:46,142 --> 01:21:50,809 Εκείνη φλυαρούσε και σάστισε, αλλά δεν άκουσα. Ένιωσα ζαλισμένος. 1167 01:21:50,976 --> 01:21:53,142 - Ω αγαπητέ. Χωρίς ζάχαρη. -Είναι στο κουτάλι. 1168 01:21:53,309 --> 01:21:57,142 Ο Άλεκ συμπεριφέρθηκε τόσο όμορφα... με τόση ευγένεια. 1169 01:21:57,309 --> 01:21:59,559 Κανείς δεν μπορούσε να μαντέψει τι ένιωθε πραγματικά. 1170 01:22:00,559 --> 01:22:01,892 Και μετά... 1171 01:22:03,809 --> 01:22:05,684 -Εδώ είναι το τρένο σου. -Ναι, το ξέρω. 1172 01:22:05,976 --> 01:22:08,517 -Δεν έρχεσαι μαζί μας; -Όχι, πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1173 01:22:08,684 --> 01:22:10,434 -Η πρακτική μου είναι στο Churley. -Βλέπω. 1174 01:22:10,601 --> 01:22:13,976 - Είμαι γενικός γιατρός. -Ο Δρ. Ο Χάρβεϊ πηγαίνει στην Αφρική. 1175 01:22:14,142 --> 01:22:15,601 Πόσο συναρπαστικό. 1176 01:22:15,892 --> 01:22:23,684 Το τρένο στην πλατφόρμα 4 είναι το 5.40 για τον Τσέρλι και τον Λάνγκντον. 1177 01:22:23,851 --> 01:22:25,059 -Πρέπει να φύγω. -Ναί. 1178 01:22:25,226 --> 01:22:26,934 -Αντίο. -Αντίο. 1179 01:22:31,809 --> 01:22:34,642 Ένιωσα το άγγιγμα του χεριού του για μια στιγμή... 1180 01:22:35,601 --> 01:22:37,350 και μετά έφυγε... 1181 01:22:39,059 --> 01:22:41,267 μακριά από τη ζωή μου για πάντα. 1182 01:22:42,350 --> 01:22:44,100 Πρέπει να πάρει στην άλλη πλατφόρμα. 1183 01:22:44,267 --> 01:22:47,517 Μου θυμίζει το να μιλάμε για χαμένα τρένα της γέφυρας στη διασταύρωση Broadham. 1184 01:22:47,684 --> 01:22:50,309 Η Ντόλι συνέχισε να μιλάει, αλλά δεν άκουγα. 1185 01:22:52,100 --> 01:22:54,684 Άκουγα τον ήχο του τρένου του. 1186 01:22:56,892 --> 01:22:58,142 Μετά έγινε. 1187 01:23:00,350 --> 01:23:02,309 Είπα στον εαυτό μου: ''Δεν πήγε. 1188 01:23:03,059 --> 01:23:05,600 Το θάρρος του απέτυχε και δεν μπορούσε να πάει. 1189 01:23:06,600 --> 01:23:10,309 Θα επιστρέψει στο δωμάτιο προσποιούμενος ότι ξέχασε κάτι. '' 1190 01:23:10,809 --> 01:23:12,642 Προσευχήθηκα για αυτό. 1191 01:23:12,975 --> 01:23:15,434 Μόνο για να μπορέσω να τον δω για μια στιγμή. 1192 01:23:19,059 --> 01:23:21,309 Όμως τα λεπτά περνούσαν. 1193 01:23:22,975 --> 01:23:26,350 Αυτό είναι το τρένο; Είναι αυτό το τρένο Ketchwork; 1194 01:23:26,517 --> 01:23:28,559 -Όχι, είναι το εξπρές. -Το τρένο με το πλοίο. 1195 01:23:28,725 --> 01:23:30,559 Αυτό δεν σταματά, έτσι δεν είναι; 1196 01:23:31,059 --> 01:23:33,725 -Θέλω λίγη σοκολάτα, παρακαλώ. -Γάλα ή σκέτο; 1197 01:24:03,225 --> 01:24:06,225 Ήθελα να το κάνω, Φρεντ. Ήθελα πραγματικά να το κάνω. 1198 01:24:07,350 --> 01:24:09,434 Στάθηκα εκεί τρέμοντας, ακριβώς στην άκρη. 1199 01:24:11,767 --> 01:24:13,225 Αλλά δεν μπορούσα. 1200 01:24:14,225 --> 01:24:15,642 Δεν ήμουν αρκετά γενναίος. 1201 01:24:17,434 --> 01:24:21,725 Θα ήθελα να πω ότι ήσασταν εσείς και οι τα παιδιά με απέτρεψαν, αλλά δεν ήταν. 1202 01:24:23,600 --> 01:24:25,559 Δεν είχα καθόλου σκέψεις. 1203 01:24:26,975 --> 01:24:30,184 Μόνο μια συντριπτική επιθυμία να μην ξανανιωσω τιποτα... 1204 01:24:31,892 --> 01:24:33,850 να μην είναι πια δυστυχισμένος. 1205 01:24:34,350 --> 01:24:35,892 γύρισα... 1206 01:24:37,934 --> 01:24:40,100 και ξαναμπήκε μέσα το Αναψυκτήριο. 1207 01:24:47,517 --> 01:24:49,642 Τότε ήταν που κόντεψα να λιποθυμήσω. 1208 01:25:29,267 --> 01:25:30,434 Λαούρα. 1209 01:25:33,392 --> 01:25:34,559 Ναι αγαπητέ. 1210 01:25:35,142 --> 01:25:36,934 Όποιο κι αν ήταν το όνειρό σου... 1211 01:25:37,184 --> 01:25:39,559 δεν ήταν πολύ χαρούμενο, ήταν; 1212 01:25:42,309 --> 01:25:43,600 Όχι. 1213 01:25:44,225 --> 01:25:46,559 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 1214 01:25:49,475 --> 01:25:51,475 Ναι Φρεντ. Πάντα βοηθάς. 1215 01:25:51,934 --> 01:25:53,975 Έχετε πάει πολύ μακριά. 1216 01:25:57,975 --> 01:26:00,059 Ευχαριστώ για να επιστρέψεις σε μένα.